1 00:00:10,673 --> 00:00:14,874 [♪♪♪] 2 00:01:48,190 --> 00:01:50,123 [La música se desvanece] 3 00:01:51,590 --> 00:01:53,056 [♪♪♪] 4 00:01:53,190 --> 00:01:56,824 HARRISON: Rojo. Rojo sangre sobre blanco. 5 00:01:56,957 --> 00:01:58,991 Nada más serviría. 6 00:01:59,724 --> 00:02:01,158 Me desesperé tanto por las visiones 7 00:02:01,292 --> 00:02:03,625 Buscaría formas de cortarme. 8 00:02:03,758 --> 00:02:04,958 [CADENAS TINTEANDO] 9 00:02:05,092 --> 00:02:06,993 No siempre estuve en esta silla. 10 00:02:07,126 --> 00:02:10,193 Hubo un tiempo en que podía correr y jugar. 11 00:02:10,326 --> 00:02:12,727 Pero mamá nunca me dejó jugar. 12 00:02:12,860 --> 00:02:15,760 Ella me dijo que yo no era como los otros chicos. 13 00:02:15,894 --> 00:02:17,827 Que yo era especial. 14 00:02:17,961 --> 00:02:19,395 Y además, 15 00:02:19,528 --> 00:02:21,161 como ella siempre decía, 16 00:02:21,295 --> 00:02:24,496 Era demasiado, demasiado peligroso. 17 00:02:25,829 --> 00:02:29,429 ¡Años de investigación perdidos! ¡Podría haber sanado el mundo! 18 00:02:29,562 --> 00:02:30,797 HARRISON: ¡Fuego, papá, fuego! 19 00:02:30,930 --> 00:02:32,863 -¡Fuego! -PAPÁ: ¡Vete! ¡Fuera de aquí! 20 00:02:32,997 --> 00:02:35,297 [PAPÁ GRITAS] 21 00:02:35,430 --> 00:02:38,931 MADRE: Harrison. ¡Harrison! ¿Dónde estás, hijo? 22 00:02:42,632 --> 00:02:44,265 Harrison. 23 00:02:44,399 --> 00:02:47,465 ¡Ay dios mío! ¿Qué le has hecho? 24 00:02:47,599 --> 00:02:49,600 ¡¿Qué has hecho?! 25 00:03:35,807 --> 00:03:37,841 [BURBUJO LÍQUIDO] 26 00:03:44,575 --> 00:03:47,509 Primero, enzima ligasa... 27 00:03:47,642 --> 00:03:50,376 VOZ DE ORDENADOR: Voz analizada. Grabación. 28 00:03:52,343 --> 00:03:54,911 MADRE: Espera. Se detuvo. 29 00:03:58,311 --> 00:04:01,478 -[PUEDE DISCO DE BIG BAND] -MADRE: Esa maldita música. 30 00:04:01,612 --> 00:04:04,112 HANS: Está tramando algo. Iré a comprobarlo. 31 00:04:06,513 --> 00:04:09,646 [♪♪♪] 32 00:04:09,779 --> 00:04:11,679 Muy bien. 33 00:04:11,814 --> 00:04:13,347 [suspiros] 34 00:04:47,319 --> 00:04:48,486 Base de plásmido lista. 35 00:04:48,620 --> 00:04:50,120 Preparando muestra de gen reptiliano. 36 00:04:50,253 --> 00:04:51,620 COMPUTADORA: Muestra de gen. 37 00:04:51,753 --> 00:04:54,387 [Chirrido] 38 00:04:59,087 --> 00:05:01,988 Lo siento, amigo, pero te crecerá uno nuevo. 39 00:05:02,122 --> 00:05:04,888 [♪♪♪] 40 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 ¡Ah! 41 00:05:11,256 --> 00:05:13,057 [GRITOS] 42 00:05:15,490 --> 00:05:16,890 ¡Dámelo! 43 00:05:17,791 --> 00:05:19,858 [SUENA LA ALARMA] 44 00:05:20,425 --> 00:05:21,591 ¡No! 45 00:05:22,525 --> 00:05:23,959 ¡Cierre la puerta! 46 00:05:35,693 --> 00:05:38,328 Te dije que me llamaras antes de entrar. 47 00:05:40,528 --> 00:05:42,829 Harrison, lo siento mucho. 48 00:05:42,962 --> 00:05:46,129 Realmente lo soy. ¿Me oyes? 49 00:05:51,430 --> 00:05:54,864 Harrison, supongo que lo que estoy tratando de decir es que, um... 50 00:05:56,197 --> 00:05:58,797 todo este trabajo duro, todo este esfuerzo, 51 00:05:58,931 --> 00:06:02,132 Merece recompensa, ¿no? 52 00:06:03,365 --> 00:06:05,699 No sé a qué te refieres. 53 00:06:05,833 --> 00:06:08,766 Bueno, ¿por qué no planeamos un día en el parque? 54 00:06:08,899 --> 00:06:12,767 No salgo. No hay nada ahí fuera. 55 00:06:12,900 --> 00:06:14,500 Pero ha pasado más de un año. 56 00:06:14,634 --> 00:06:16,534 La madre no cree que sea seguro. 57 00:06:17,634 --> 00:06:19,268 Pero claro que no. 58 00:06:26,902 --> 00:06:30,503 Ah, claro. Ahora, la muestra del gen humano. 59 00:06:31,337 --> 00:06:33,137 ¿Correcto? 60 00:06:34,970 --> 00:06:36,238 Sí, correcto. 61 00:06:40,471 --> 00:06:44,405 Aquí tiene. Probablemente los necesites. 62 00:06:46,572 --> 00:06:48,740 Harrison, ¿por qué no hablas? 63 00:06:48,873 --> 00:06:50,273 Para las cámaras. 64 00:06:50,406 --> 00:06:54,141 Tu madre dijo que no escuchó lo que dijiste antes. 65 00:06:56,674 --> 00:06:59,341 ¿Has recordado algo nuevo de las notas de tu padre? 66 00:06:59,474 --> 00:07:02,775 -No mires. -COMPUTADORA: Láser encendido. 67 00:07:02,908 --> 00:07:05,475 [Zumbidos de maquinaria] 68 00:07:05,608 --> 00:07:08,543 Secuencia de quema de tejido inicializada. 69 00:07:10,343 --> 00:07:11,509 Harrison, amigos míos... 70 00:07:11,644 --> 00:07:13,777 Láser apagado. 71 00:07:15,010 --> 00:07:17,878 --mis amigos de Zurich están a punto de comprometerse. 72 00:07:18,011 --> 00:07:19,778 Caray. 73 00:07:19,911 --> 00:07:21,611 Dicen que lo crearás, 74 00:07:21,745 --> 00:07:23,646 obtendrás lo que quieras. 75 00:07:29,546 --> 00:07:32,080 Manténgase alejado para pelar y unir. 76 00:07:32,213 --> 00:07:35,047 Etapa uno: decapado y unión. 77 00:07:35,180 --> 00:07:37,581 [PITIDO LARGO] 78 00:07:37,714 --> 00:07:40,814 Estamos a punto de mostrarles algo, ¿no? 79 00:07:40,948 --> 00:07:45,615 Etapa dos: muestra de gen mezclada. 80 00:07:45,749 --> 00:07:49,616 Análisis: forma de vida orgánica basada en carbono. 81 00:07:49,750 --> 00:07:52,216 Oxígeno, potasio. 82 00:07:52,350 --> 00:07:55,951 Advertencia, matriz orgánica no identificada. 83 00:07:56,084 --> 00:07:58,851 Fallo en el enlace genético. 84 00:07:58,984 --> 00:08:02,585 Fallo en el enlace genético. Fallo en el enlace genético. 85 00:08:02,718 --> 00:08:05,619 [♪♪♪] 86 00:08:17,655 --> 00:08:19,355 Falló de nuevo. 87 00:08:19,488 --> 00:08:22,488 Falló de nuevo, sí, pero ¿por qué, por amor de Dios? 88 00:08:22,621 --> 00:08:24,756 Supongo que cometí un error al recrear las notas de mi padre. 89 00:08:24,889 --> 00:08:26,356 Bueno, tal vez tu padre cometió los errores, ¿vale? 90 00:08:26,489 --> 00:08:28,589 Lo más probable es que sean las absurdas condiciones que hay aquí. 91 00:08:28,722 --> 00:08:30,790 Además, mis muestras genéticas son defectuosas. 92 00:08:30,923 --> 00:08:33,190 ¿Sabes de dónde vino esa cosa, verdad? 93 00:08:33,323 --> 00:08:34,623 La penitenciaría de Handlander. 94 00:08:34,757 --> 00:08:36,424 Es... es un maldito asesino en serie. 95 00:08:36,558 --> 00:08:37,691 Un déficit genético. 96 00:08:37,824 --> 00:08:39,691 Estoy tratando de decir que nuestros nuevos arreglos 97 00:08:39,824 --> 00:08:42,225 Proporcionará mejores cadáveres, ¿de acuerdo? 98 00:08:44,959 --> 00:08:46,492 Ah. 99 00:08:48,760 --> 00:08:50,560 [MADRE SE ACLARA LA GARGANTA] 100 00:08:50,693 --> 00:08:52,526 Mis dos hombres favoritos. 101 00:08:52,660 --> 00:08:54,027 [RISAS] 102 00:08:54,161 --> 00:08:56,194 Dios mío. Dios mío, mío, mío, mío. 103 00:08:56,327 --> 00:08:58,094 Hola cariño. Encantado de verte. 104 00:08:58,227 --> 00:09:01,928 Acabo de hacerle una visita social al joven Harrison. 105 00:09:02,062 --> 00:09:05,663 Harrison. Te he estado observando, mi querido. 106 00:09:05,796 --> 00:09:06,663 Ese espectáculo, ¿eh? 107 00:09:06,796 --> 00:09:08,063 Ahora no empieces con eso. 108 00:09:08,196 --> 00:09:10,829 Sabemos que todo ese trabajo duro va a dar sus frutos. 109 00:09:10,963 --> 00:09:12,464 Madre, no podemos apresurar las cosas. 110 00:09:12,597 --> 00:09:14,197 MADRE: Eres muy especial, Harrison. 111 00:09:14,330 --> 00:09:15,697 -¿Sabes eso? -HARRISON: Sí, madre. 112 00:09:15,830 --> 00:09:18,431 Estás mucho más allá de todas esas escuelas ridículas. 113 00:09:18,565 --> 00:09:20,731 y sus alumnos, ya lo sabes. 114 00:09:20,865 --> 00:09:22,031 Sí. 115 00:09:22,165 --> 00:09:23,599 Puedes hacer cualquier cosa. 116 00:09:23,732 --> 00:09:25,199 Cualquier cosa. 117 00:09:25,332 --> 00:09:27,532 -Lo sabes, ¿no? -Sí, madre. 118 00:09:27,666 --> 00:09:30,200 Puedes hacer cosas buenas, querida, 119 00:09:30,333 --> 00:09:32,333 y puedes hacer cosas malas. 120 00:09:32,467 --> 00:09:35,067 Pero las cosas malas siempre serán nuestro secreto. 121 00:09:35,200 --> 00:09:38,001 Te amaré sin importar lo que hagas. 122 00:09:38,134 --> 00:09:41,301 Siempre te amaré porque soy tu madre. 123 00:09:41,434 --> 00:09:44,869 Y tú eres la parte más importante de mí. 124 00:09:45,002 --> 00:09:47,502 Lo sabes, ¿no? 125 00:09:47,636 --> 00:09:49,170 Lo sé. 126 00:09:49,303 --> 00:09:50,970 Sí. 127 00:09:51,103 --> 00:09:53,003 Dale un beso a mamá. 128 00:09:58,771 --> 00:09:59,905 [BESOS] 129 00:10:02,605 --> 00:10:04,105 ¿Doctor Vaughan? 130 00:10:04,238 --> 00:10:06,639 ¿Te unirás a nosotros para cenar esta noche a las 8:00? 131 00:10:06,773 --> 00:10:09,439 Sería un honor para mí, señora Harrison. 132 00:10:10,173 --> 00:10:11,940 Espléndido. 133 00:10:17,107 --> 00:10:19,208 Para entonces debería tener buenas noticias. 134 00:10:19,341 --> 00:10:21,641 Madre, no creo que llegue a cenar. Tengo algunas cosas que necesito-- 135 00:10:21,775 --> 00:10:24,542 Ah, ya veo. Estás demasiado ocupado para dedicar un poco de tiempo 136 00:10:24,676 --> 00:10:26,242 con tu pobre, pequeña y solitaria madre. 137 00:10:26,376 --> 00:10:28,376 No, no es eso en absoluto, madre. Yo realmente-- 138 00:10:28,509 --> 00:10:30,610 Puedes retomar tu trabajo después de cenar. 139 00:10:30,743 --> 00:10:33,277 Y, Harrison, lávate. 140 00:10:36,244 --> 00:10:39,278 ¡Señora Harrison! 141 00:10:40,211 --> 00:10:42,012 [gruñe con disgusto] 142 00:10:46,945 --> 00:10:48,846 [♪♪♪] 143 00:10:59,782 --> 00:11:01,648 Eh, eso bastará. Muchas gracias. 144 00:11:01,782 --> 00:11:04,782 Bueno, los veré a ambos para cenar esta noche. 145 00:11:17,150 --> 00:11:19,285 [♪♪♪] 146 00:11:20,818 --> 00:11:23,385 MADRE: ¿Aceptaron el pago anticipado? 147 00:11:23,519 --> 00:11:25,886 Sí, lo hicieron, cariño. 148 00:11:26,019 --> 00:11:29,487 Con la condición de que tengan sus resultados lo antes posible. 149 00:11:29,620 --> 00:11:30,853 Van a llamar en cualquier momento. 150 00:11:30,987 --> 00:11:33,853 MADRE: [RISAS] Hola, mi querido. 151 00:11:35,220 --> 00:11:37,054 Se parece mucho a su padre. 152 00:11:37,188 --> 00:11:39,088 [Zumbidos del cuchillo eléctrico] 153 00:11:40,721 --> 00:11:42,422 [♪♪♪] 154 00:11:51,756 --> 00:11:53,424 [SOPA PARA sorber HARRISON] 155 00:12:04,025 --> 00:12:06,426 [Zumbido frenético] 156 00:12:07,159 --> 00:12:09,193 [PLATOS SONAJERO] 157 00:12:22,261 --> 00:12:23,161 [Suena el teléfono] 158 00:12:23,295 --> 00:12:25,296 Disculpe, señora. 159 00:12:27,996 --> 00:12:29,630 -Sí, hola. -¿Quién es? 160 00:12:29,763 --> 00:12:31,897 -¿Con quién estoy hablando? -Ah. 161 00:12:32,030 --> 00:12:34,697 [RISAS] Buenas noches, Herr Heinkel. 162 00:12:34,830 --> 00:12:36,998 -¿Está la señora Harrison con usted? -HANS: Sí, lo es. 163 00:12:37,131 --> 00:12:39,031 Bien. ¡Dile que es una idiota! 164 00:12:39,164 --> 00:12:41,499 HANS: Sí, efectivamente. Por supuesto que lo haré. 165 00:12:41,632 --> 00:12:43,632 Es Heinkel. Le manda saludos. 166 00:12:43,765 --> 00:12:45,532 ¿Recibiste el contrato? 167 00:12:45,665 --> 00:12:47,366 -¿Disculpe? -¡El contrato, idiota! 168 00:12:47,500 --> 00:12:50,266 Sí, tus contratos llegaron esta noche, a tiempo para la cena. 169 00:12:50,400 --> 00:12:53,701 -[HEINKEL CONTINÚA, AMORTIGUADO] -¿Qué contratos? 170 00:12:53,834 --> 00:12:55,467 Quita los codos de la mesa. 171 00:12:57,234 --> 00:12:59,267 Liebling, sé que las cosas van un poco rápido. 172 00:12:59,402 --> 00:13:01,068 pero cuanto antes nos comprometamos con ellos 173 00:13:01,202 --> 00:13:03,568 cuanto antes puedas tener tu nuevo equipo. 174 00:13:03,702 --> 00:13:05,002 ¿Quiénes son "ellos"? 175 00:13:05,135 --> 00:13:07,936 Yo... no puedo presentar el plasma a una corporación. 176 00:13:08,069 --> 00:13:09,536 -No es... -¡Harrison! 177 00:13:10,636 --> 00:13:12,970 Harrison, lo he sacrificado todo. 178 00:13:13,104 --> 00:13:15,670 Mi obra de arte, mi entera, entera inteligencia, 179 00:13:15,804 --> 00:13:17,204 todo por el bien de la investigación. 180 00:13:17,338 --> 00:13:19,605 Primero, por tu padre, y ahora por ti. 181 00:13:19,738 --> 00:13:22,671 He pasado toda mi vida educándote. 182 00:13:22,805 --> 00:13:25,539 Y, Harrison, tengo miedo. Yo-- 183 00:13:26,439 --> 00:13:28,239 Estoy tan asustado. 184 00:13:29,440 --> 00:13:30,507 No nos queda casi nada. 185 00:13:30,640 --> 00:13:32,173 Quiero decir, he vendido todas mis joyas. 186 00:13:32,307 --> 00:13:33,807 excepto por algunas cosas. 187 00:13:33,940 --> 00:13:37,041 Nos quedamos con un... sirviente. 188 00:13:37,174 --> 00:13:39,141 Los jardines son un desastre. 189 00:13:39,274 --> 00:13:40,674 Por favor, madre. 190 00:13:40,808 --> 00:13:43,509 Siento que mi corazón estallará. 191 00:13:43,642 --> 00:13:45,009 ¿Podrías mantener la línea, por favor? 192 00:13:45,142 --> 00:13:46,842 [HEINKEL CONTINÚA, AMORTIGUADO] 193 00:13:53,210 --> 00:13:55,277 Ahora, Harrison, 194 00:13:55,411 --> 00:13:58,144 Es un contrato muy estándar. 195 00:13:58,277 --> 00:14:00,778 Justo ahí, cariño. Justo aquí. 196 00:14:02,378 --> 00:14:04,845 Yo sólo... quiero que hagan lo correcto. 197 00:14:05,946 --> 00:14:07,446 Padre siempre tuvo la intención de que el plásmido 198 00:14:07,579 --> 00:14:09,746 estar disponible al costo para cualquiera que lo necesitara. 199 00:14:09,879 --> 00:14:11,447 Por supuesto, cariño. Por supuesto, por supuesto. 200 00:14:11,580 --> 00:14:13,947 Recién estoy empezando a ver lo que vio mi padre. 201 00:14:14,080 --> 00:14:15,147 Y aquí. 202 00:14:15,280 --> 00:14:16,380 Ahí mismo. 203 00:14:16,514 --> 00:14:19,248 El potencial para aliviar el sufrimiento humano. 204 00:14:19,381 --> 00:14:21,648 -Allí mismo. -Si-- 205 00:14:21,781 --> 00:14:24,482 Imagina órganos regenerados 206 00:14:24,616 --> 00:14:25,882 para reemplazar a los cancerosos. 207 00:14:26,016 --> 00:14:28,416 Fechalo. Date la fecha aquí. 208 00:14:28,549 --> 00:14:30,750 Las víctimas de quemaduras podrían generar piel nueva. 209 00:14:30,883 --> 00:14:33,450 Harrison, mamá está intentando comer. 210 00:14:33,583 --> 00:14:35,618 Por favor. 211 00:14:35,751 --> 00:14:39,451 En primer lugar, no veo... ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 212 00:14:39,584 --> 00:14:42,485 -Ya está. -¿Qué has hecho? 213 00:14:44,885 --> 00:14:47,520 Harrison, tenemos mucho que celebrar. 214 00:14:47,653 --> 00:14:51,153 Este es un momento maravilloso, maravilloso. 215 00:14:52,986 --> 00:14:55,787 Harrison. Harrison. 216 00:14:55,921 --> 00:14:57,921 -Tu madre y yo tenemos algo que decirte. -¡Shh! 217 00:14:59,255 --> 00:15:00,722 ¿Qué quieres decir con "shh"? 218 00:15:00,855 --> 00:15:02,088 [♪♪♪] 219 00:15:02,222 --> 00:15:04,488 MADRE: Está teniendo uno de sus ataques. 220 00:15:04,622 --> 00:15:05,756 [♪♪♪] 221 00:15:05,889 --> 00:15:08,856 ¡No pueden soportarlo! ¡Quemaré mis notas! 222 00:15:08,989 --> 00:15:10,989 HARRISON: ¡No, papá! ¡No! 223 00:15:11,123 --> 00:15:12,957 -[ESTRUIDO] -PAPÁ: ¡El mundo podría ser inhabitable! 224 00:15:13,090 --> 00:15:14,424 HARRISON: ¡Papá, fuego! 225 00:15:14,557 --> 00:15:15,557 [Zumbidos láser] 226 00:15:15,690 --> 00:15:17,224 [GRITOS] 227 00:15:17,358 --> 00:15:19,358 [♪♪♪] 228 00:15:22,258 --> 00:15:23,326 Harrison. 229 00:15:23,459 --> 00:15:25,959 ¡Ay dios mío! ¿Qué le has hecho? 230 00:15:26,092 --> 00:15:27,292 [Jadeos] 231 00:15:27,426 --> 00:15:28,492 [GRITOS] 232 00:15:28,626 --> 00:15:29,493 ¿Estás bien, querida? 233 00:15:29,627 --> 00:15:30,927 ¿Qué ves, Harrison? 234 00:15:31,060 --> 00:15:31,893 ¿Estás bien? 235 00:15:32,027 --> 00:15:34,027 Harrison, ¿qué viste? 236 00:15:36,061 --> 00:15:38,561 [SE REPRODUCE EL DISCO DE BIG BAND] 237 00:15:46,195 --> 00:15:47,463 [Chirrido] 238 00:15:47,596 --> 00:15:49,163 [♪♪♪] 239 00:15:51,630 --> 00:15:52,630 COMPUTADORA: Inicializada. 240 00:15:52,763 --> 00:15:55,364 [♪♪♪] 241 00:15:55,497 --> 00:15:57,531 Empalme genético completo. 242 00:15:57,664 --> 00:16:00,532 Unión genética exitosa. 243 00:16:01,532 --> 00:16:03,998 Unión genética exitosa. 244 00:16:05,165 --> 00:16:08,299 -Unión genética exitosa. -Ay dios mío. 245 00:16:09,033 --> 00:16:09,899 Dios mío. 246 00:16:10,033 --> 00:16:12,734 Base de plásmido gelatinoso. 247 00:16:12,867 --> 00:16:15,300 [♪♪♪] 248 00:16:33,403 --> 00:16:35,838 [RISAS] 249 00:16:48,906 --> 00:16:51,440 -Madre. -MADRE: Estoy muy orgullosa de ti. 250 00:16:51,573 --> 00:16:54,041 Muy orgulloso, cariño. 251 00:16:55,607 --> 00:16:57,607 HANS: Felicitaciones, joven. 252 00:16:58,574 --> 00:17:00,208 Aquí hay algo 253 00:17:00,342 --> 00:17:04,375 para que recuerdes lo feliz que me hiciste. 254 00:17:04,508 --> 00:17:06,643 NORDKEM enviará un mensajero mañana a primera hora. 255 00:17:06,776 --> 00:17:08,509 -¿NORDKEM? -Sí. 256 00:17:08,643 --> 00:17:10,643 Serán responsables de probar el plásmido. 257 00:17:10,776 --> 00:17:12,444 Distribuyeron talidomida. 258 00:17:12,577 --> 00:17:15,044 HANS: Harrison, haremos todo lo que prometimos. 259 00:17:15,177 --> 00:17:17,711 modernizar este laboratorio. 260 00:17:17,845 --> 00:17:20,911 La única diferencia es, viejo hijo, 261 00:17:21,045 --> 00:17:22,045 ya no lo posees. 262 00:17:22,178 --> 00:17:24,479 ¿Ah, de verdad? Bueno, ¿quién será el dueño? 263 00:17:24,612 --> 00:17:27,479 -¿NORDKEM? Inventaron la guerra química. -Mi amor. 264 00:17:27,612 --> 00:17:30,447 ¿Por qué no nos tomamos unas vacaciones todos juntos? 265 00:17:30,580 --> 00:17:32,247 Me encantaría ir a Hawaii. 266 00:17:32,380 --> 00:17:33,747 Mira las hermosas flores, 267 00:17:33,880 --> 00:17:35,581 -las playas, las palmeras-- -Madre-- 268 00:17:35,714 --> 00:17:37,181 HANS: Sí, qué idea tan maravillosa. 269 00:17:37,314 --> 00:17:40,548 Conozco un gran lugar en Maui. 270 00:17:40,681 --> 00:17:42,815 Sería ideal para la ceremonia. 271 00:17:42,949 --> 00:17:44,249 ¿Ceremonia? 272 00:17:44,382 --> 00:17:45,949 Bueno, ya ves, cariño, 273 00:17:46,082 --> 00:17:47,650 -Dra. Vaughan-- -HANS: Harrison... 274 00:17:50,350 --> 00:17:52,050 harrison... 275 00:17:52,183 --> 00:17:54,284 Quiero que pienses en mí... 276 00:17:55,784 --> 00:17:57,051 Bueno, como algo-- 277 00:17:57,184 --> 00:17:59,418 algo así como un padre, ¿eh? 278 00:18:00,885 --> 00:18:02,652 -[RONCOS] -¡Harrison! 279 00:18:02,785 --> 00:18:04,285 [CONTINÚA LOS gruñidos] 280 00:18:04,418 --> 00:18:07,086 -¡Harrison, para! -[HANS GRITANDO] 281 00:18:07,219 --> 00:18:10,086 HARRISON: ¡¿Te quedarás quieto?! 282 00:18:10,219 --> 00:18:12,520 ¡No le hagas daño! ¡No! ¡No le hagas daño! 283 00:18:12,654 --> 00:18:14,454 ¡No puedes destruir a mi padre! 284 00:18:14,587 --> 00:18:16,754 ¿Cómo te atreves a decir eso? 285 00:18:16,887 --> 00:18:18,221 ¡Mataste a tu padre! 286 00:18:18,355 --> 00:18:20,788 [♪♪♪] 287 00:18:25,789 --> 00:18:26,689 ¡Ah! 288 00:18:26,822 --> 00:18:28,222 [ZUMBADO DE ALARMA] 289 00:18:28,356 --> 00:18:31,657 [HARRISON GRITANDO] 290 00:18:34,057 --> 00:18:36,424 -¡Mi bebé! -¡Harrison, no te muevas! 291 00:18:36,558 --> 00:18:37,924 MADRE: ¡Harrison! 292 00:18:38,058 --> 00:18:40,691 [♪♪♪] 293 00:18:49,893 --> 00:18:51,026 ¡No! 294 00:18:51,160 --> 00:18:52,260 ¡No! ¡No hagas esto! 295 00:18:52,393 --> 00:18:54,327 ¡Morirás! ¡Necesitas un médico! 296 00:18:54,461 --> 00:18:57,261 ¡Harrison, regresa! ¡Regresar! 297 00:18:57,394 --> 00:18:58,994 ¡Harrison! 298 00:18:59,128 --> 00:19:01,362 [♪♪♪] 299 00:19:04,728 --> 00:19:06,363 [GRITOS] 300 00:19:10,229 --> 00:19:12,697 [♪♪♪] 301 00:19:19,231 --> 00:19:21,465 [JADEO] 302 00:19:42,902 --> 00:19:45,169 STRIPES: Oye, ¿qué tiene que hacer un chico? 303 00:19:45,302 --> 00:19:47,470 ¿Para dormir un poco por aquí? 304 00:19:47,603 --> 00:19:49,736 [JADEO] 305 00:19:49,870 --> 00:19:52,036 [♪♪♪] 306 00:20:02,472 --> 00:20:04,905 [HIPERVENTILANDO] 307 00:20:05,039 --> 00:20:07,873 [GIME, LUEGO GRITOS] 308 00:20:08,839 --> 00:20:11,574 [RAYAS MURMURANDO] 309 00:20:15,374 --> 00:20:17,075 Por favor. Por favor. 310 00:20:17,208 --> 00:20:18,575 Por favor, cualquier cosa. 311 00:20:18,708 --> 00:20:21,208 [sollozos] 312 00:20:25,642 --> 00:20:27,542 RAYAS: ¿Qué diablos? 313 00:20:27,676 --> 00:20:29,577 [♪♪♪] 314 00:20:29,710 --> 00:20:31,477 [GRITOS] 315 00:20:44,545 --> 00:20:46,345 ¡Ah, no! [sollozos] 316 00:20:50,080 --> 00:20:52,113 [JADEO] 317 00:21:04,348 --> 00:21:06,116 RAYAS: Oh, santo Jesús. 318 00:21:06,249 --> 00:21:07,383 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 319 00:21:07,516 --> 00:21:09,183 [♪♪♪] 320 00:21:09,316 --> 00:21:10,549 [SE REPRODUCE EL DISCO DE BIG BAND] 321 00:21:10,683 --> 00:21:12,150 HARRISON: Funcionó. 322 00:21:12,284 --> 00:21:14,117 El plásmido realmente funcionó. 323 00:21:14,250 --> 00:21:15,917 Dejé mis preocupaciones atrás, 324 00:21:16,050 --> 00:21:18,951 y pasé la noche mirando las estrellas 325 00:21:19,085 --> 00:21:20,751 y hablando con el padre. 326 00:21:20,885 --> 00:21:24,119 Imaginando todas las cosas maravillosas que podría hacer con él. 327 00:21:24,252 --> 00:21:26,486 Podría curar cualquier cosa. 328 00:21:26,619 --> 00:21:30,120 Del cáncer al Alzheimer. 329 00:21:30,253 --> 00:21:31,453 Si hubiera sabido lo que realmente había hecho, 330 00:21:31,587 --> 00:21:33,353 Le habría cortado la maldita cosa... 331 00:21:33,487 --> 00:21:34,653 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 332 00:21:34,787 --> 00:21:36,988 ...si me hubiera dejado. 333 00:21:49,756 --> 00:21:51,690 ¡Oye, hombre! ¡No acostarse! 334 00:21:51,823 --> 00:21:53,757 ¡Maldita pierna! 335 00:22:08,426 --> 00:22:11,060 [VIENTO AULLANDO] 336 00:22:34,163 --> 00:22:36,398 [SUENA LA SIRENA] 337 00:22:38,831 --> 00:22:40,531 [♪♪♪] 338 00:22:40,664 --> 00:22:42,465 Maldita sea. 339 00:22:45,565 --> 00:22:48,333 64 a la base, 64 a la base. 340 00:22:48,466 --> 00:22:51,033 Sí, vi al chico Harrison. 341 00:22:51,166 --> 00:22:52,901 Sí, está bien. 342 00:22:53,734 --> 00:22:56,034 [♪♪♪] 343 00:22:57,201 --> 00:22:58,267 [RAYAS RONCOS] 344 00:22:58,401 --> 00:23:01,202 [AMBOS gruñidos] 345 00:23:01,935 --> 00:23:04,002 -¿Qué? -¡Ah! 346 00:23:04,135 --> 00:23:05,803 ¿Qué te pasa, eh? 347 00:23:05,936 --> 00:23:08,903 ¿Estás loco? ¿Estás loco? 348 00:23:10,536 --> 00:23:12,737 ¿Estás con ellos o estás con nosotros? 349 00:23:14,237 --> 00:23:15,570 ¡Di algo! 350 00:23:15,704 --> 00:23:17,405 ¡En Inglés! 351 00:23:19,305 --> 00:23:20,738 Por favor, dámelo. 352 00:23:20,871 --> 00:23:21,738 ¡Uh-uh! 353 00:23:21,871 --> 00:23:24,506 He visto esto. 354 00:23:25,906 --> 00:23:27,139 ¿Qué viste? 355 00:23:27,272 --> 00:23:28,706 Nada. 356 00:23:28,840 --> 00:23:31,007 Simplemente sé muchas cosas. 357 00:23:31,140 --> 00:23:33,207 Por haber pasado por el infierno. 358 00:23:33,340 --> 00:23:34,440 ¿Infierno? 359 00:23:34,573 --> 00:23:36,774 Mmmm. ¿Ves esto aquí? 360 00:23:36,908 --> 00:23:38,408 ¿Sabes lo que fue eso una vez? 361 00:23:38,541 --> 00:23:40,308 -¿Una pierna? -[SE BURLA] 362 00:23:40,441 --> 00:23:42,475 Así es. 363 00:23:42,609 --> 00:23:45,509 Sólo que lo voló un AK-47. 364 00:23:45,642 --> 00:23:48,043 En la gran guerra. 365 00:23:48,176 --> 00:23:50,243 ¿Qué gran guerra? 366 00:23:52,576 --> 00:23:54,511 Ese es mi negocio. 367 00:23:56,111 --> 00:23:59,812 Pero el caso es que me quedo con este. 368 00:23:59,945 --> 00:24:01,678 Mira... 369 00:24:01,812 --> 00:24:03,545 No sé quién eres. 370 00:24:03,678 --> 00:24:05,646 Pero ese es un plásmido muy importante, 371 00:24:05,779 --> 00:24:08,346 y eso es todo lo que hay, y necesito hacer más inmediatamente. 372 00:24:08,479 --> 00:24:11,847 Pero no puedo hacerlo a menos que me lo devuelvas. 373 00:24:11,980 --> 00:24:15,080 Bueno, ¿qué tal si te lo guardo? 374 00:24:17,081 --> 00:24:18,548 Vale, eso... eso sería... ¡No lo hagas! 375 00:24:18,681 --> 00:24:21,148 -[RISAS] -¡Muy bien! ¡Está bien, está bien! 376 00:24:21,281 --> 00:24:22,949 Puedes sostenerlo. Bien. 377 00:24:23,082 --> 00:24:25,282 Estará seguro aquí. 378 00:24:28,616 --> 00:24:30,117 Sí. 379 00:24:30,250 --> 00:24:33,217 El lugar más seguro del mundo. 380 00:24:34,283 --> 00:24:37,351 ¡Ah! Creo que va a llover mañana. 381 00:24:40,551 --> 00:24:42,785 [♪♪♪] 382 00:24:46,085 --> 00:24:48,553 [♪♪♪] 383 00:24:48,686 --> 00:24:51,920 HANS: ¡Helena! ¡Abrir! 384 00:24:52,053 --> 00:24:53,187 ¡Helena! 385 00:24:54,754 --> 00:24:56,721 Mi contacto llamó. 386 00:24:56,854 --> 00:24:58,822 Dijo que espió a Harrison. 387 00:25:00,155 --> 00:25:01,688 -¿Está bien? -Bueno, no lo sé. 388 00:25:01,822 --> 00:25:03,588 La descripción era extraña. 389 00:25:03,722 --> 00:25:06,723 Él dijo—él dijo que tenía ambos brazos. 390 00:25:06,856 --> 00:25:08,656 [ESTRUIDO FUERA] 391 00:25:08,789 --> 00:25:12,524 Helena, tal vez el plásmido esté perfeccionado. 392 00:25:13,190 --> 00:25:15,357 Vamos, chico. Apresúrate. 393 00:25:15,490 --> 00:25:17,025 Hace frío aquí afuera, hombre. 394 00:25:17,158 --> 00:25:20,425 Sí, hace frío como el ojo izquierdo de una bruja. 395 00:25:21,491 --> 00:25:23,926 [RONCOS] ¿Cómo te llamas? 396 00:25:24,059 --> 00:25:26,726 -Harrison. -¿Harrison qué? 397 00:25:26,859 --> 00:25:29,227 Harrison. 398 00:25:30,293 --> 00:25:31,960 Harrison Harrison. 399 00:25:32,093 --> 00:25:34,560 Que nombre tan estúpido. 400 00:25:34,693 --> 00:25:37,228 Rayas del nombre. 401 00:25:39,061 --> 00:25:41,862 -Encantado de conocerte, Rayas. -[CRUJIENDO HUESOS] 402 00:25:44,829 --> 00:25:47,030 Todo un agarre. 403 00:25:48,263 --> 00:25:50,230 Aunque hace un poco de frío, ¿no? 404 00:25:50,363 --> 00:25:51,763 ¿Necesitas un lugar para quedarte? 405 00:25:51,896 --> 00:25:54,731 Necesito que me devuelvan mi plásmido. 406 00:25:54,864 --> 00:25:58,264 Pronto hará frío y humedad. 407 00:25:58,397 --> 00:26:01,832 Conozco un lugar agradable y cálido. 408 00:26:03,765 --> 00:26:06,466 -HARRISON: ¿A dónde vamos? -¿Importa? 409 00:26:06,599 --> 00:26:08,499 Huele a alcantarilla. 410 00:26:08,633 --> 00:26:09,899 RAYAS: Bastante nítidas, chico. 411 00:26:10,033 --> 00:26:13,067 -Justo debajo de la prisión de Handlander. -¿Prisión de Handlander? 412 00:26:13,200 --> 00:26:15,667 -¿Eh? -Soy dueño de alguien de allí. 413 00:26:20,635 --> 00:26:21,668 [RAYAS RONCOS] 414 00:26:21,801 --> 00:26:24,669 Sí, te persiguen, ¿eh, chico? 415 00:26:24,802 --> 00:26:26,336 Tal vez. 416 00:26:26,469 --> 00:26:29,337 [RISAS] 417 00:26:29,470 --> 00:26:31,603 Sí, me han estado persiguiendo durante años. 418 00:26:31,737 --> 00:26:34,804 pero soy demasiado inteligente para ellos. 419 00:26:34,938 --> 00:26:37,538 Oye, echa una mano aquí. 420 00:26:43,139 --> 00:26:45,005 Buen trabajo. 421 00:26:45,139 --> 00:26:47,140 Vamos. 422 00:26:52,106 --> 00:26:54,074 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 423 00:26:54,207 --> 00:26:55,941 [♪♪♪] 424 00:26:58,975 --> 00:27:01,242 [♪♪♪] 425 00:27:02,175 --> 00:27:04,408 [RAYAS gruñendo] 426 00:27:04,542 --> 00:27:09,576 PREDICADOR: Oh, héroe, por eso te di la Santa Cena. 427 00:27:11,144 --> 00:27:13,144 Un hombre de Dios. 428 00:27:13,277 --> 00:27:14,610 Paso ligero. 429 00:27:16,044 --> 00:27:18,345 [RAYAS LLAMA A LA PUERTA] 430 00:27:18,478 --> 00:27:19,811 [Susurra bruscamente] ¡Oye! 431 00:27:22,912 --> 00:27:24,379 [♪♪♪] 432 00:27:24,512 --> 00:27:28,913 ¿Has aceptado a Jesucristo como tu salvador personal? 433 00:27:29,047 --> 00:27:30,547 Sí, claro. 434 00:27:30,680 --> 00:27:34,781 No eres digno de raspar sus sandalias. 435 00:27:34,914 --> 00:27:37,348 -Uh-uh. -¡Testificar! 436 00:27:37,481 --> 00:27:42,182 Alabado sea el bendito niño Jesús, estoy seguro. 437 00:27:42,982 --> 00:27:46,315 Puedes entrar. 438 00:27:46,449 --> 00:27:49,216 [♪♪♪] 439 00:27:57,517 --> 00:28:00,318 [Se calla y luego se aclara la garganta] 440 00:28:00,452 --> 00:28:03,285 -[PRDICADOR GRUÑE] -[LA PUERTA SE CIERRA] 441 00:28:05,619 --> 00:28:08,153 [MURMUROS DEL PREDICADOR] 442 00:28:09,486 --> 00:28:11,587 [HABLANDO LA BOCA] 443 00:28:13,720 --> 00:28:14,987 ¿Quién es este chico? 444 00:28:15,120 --> 00:28:17,555 -Lo llamamos "Predicar". -[CHARLA DÉbil] 445 00:28:17,688 --> 00:28:20,421 Está loco, pero bueno, ¿quién no? 446 00:28:20,555 --> 00:28:23,322 La segunda venida está cerca. 447 00:28:23,456 --> 00:28:26,222 La mano de Dios te aplastará 448 00:28:26,356 --> 00:28:29,857 como los insectos rastreros que sois. 449 00:28:29,990 --> 00:28:34,257 Ahora serás el enano, tu Señor. 450 00:28:34,390 --> 00:28:36,991 [suspiro pesado] 451 00:28:39,324 --> 00:28:42,059 A Dios no le importas. 452 00:28:42,192 --> 00:28:44,459 No importa lo que hagas, 453 00:28:44,592 --> 00:28:49,693 El Señor preferiría verte ahogarte en su saliva. 454 00:28:49,826 --> 00:28:53,427 como entrar en el reino de los cielos. 455 00:28:53,561 --> 00:28:56,527 -[gruñendo] -[el niño jadea] 456 00:28:58,527 --> 00:29:01,362 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO] 457 00:29:04,028 --> 00:29:07,263 Cuando termina, nos da su comida y un poco de su licor. 458 00:29:07,396 --> 00:29:09,696 Si podemos soportar escucharlo el tiempo suficiente. 459 00:29:09,829 --> 00:29:13,297 ¡Desgraciado! ¡Desdichados todos vosotros! 460 00:29:13,430 --> 00:29:15,597 La muerte es demasiado buena para ti. 461 00:29:15,730 --> 00:29:19,365 Por eso os doy el sacramento. 462 00:29:19,498 --> 00:29:21,765 Para mantener vivos a los pecadores 463 00:29:21,898 --> 00:29:25,632 en manos de un Dios enojado. 464 00:29:25,766 --> 00:29:27,566 [CHARLA] 465 00:29:27,699 --> 00:29:31,267 Parece genéticamente deficiente. 466 00:29:31,400 --> 00:29:33,500 [MÚSICA Y CHARLA CONTINÚAN] 467 00:29:43,935 --> 00:29:46,670 Este es su cuerpo. 468 00:29:46,803 --> 00:29:49,536 Esta es su sangre. 469 00:29:49,670 --> 00:29:51,870 Cómelo. 470 00:29:52,003 --> 00:29:55,071 Cómelo vivo. 471 00:29:56,104 --> 00:29:58,304 No, realmente no tengo hambre. 472 00:30:00,038 --> 00:30:03,505 [GRABAR RASGUADO DE AGUJA] 473 00:30:03,638 --> 00:30:05,006 ¡Blasfemia! 474 00:30:05,139 --> 00:30:06,573 [♪♪♪] 475 00:30:06,706 --> 00:30:08,473 ¡Blasfemia! 476 00:30:08,606 --> 00:30:10,073 ¡Blasfemia! 477 00:30:10,206 --> 00:30:12,540 [PRDICADOR GRUÑIENDO] 478 00:30:12,674 --> 00:30:14,407 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 479 00:30:14,540 --> 00:30:16,007 [CHARLA MULTITUD] 480 00:30:16,140 --> 00:30:17,675 [Bofetada fuerte] 481 00:30:20,741 --> 00:30:22,275 ¡Blasfemia! 482 00:30:22,408 --> 00:30:24,009 -¡Oh! -¡Ah! 483 00:30:24,142 --> 00:30:25,742 [♪♪♪] 484 00:30:25,876 --> 00:30:27,442 ¡Chico, no lo hagas! 485 00:30:27,576 --> 00:30:30,343 ¡Blasfemia! ¡Blasfemia! 486 00:30:30,477 --> 00:30:32,843 [Gritando] 487 00:30:32,977 --> 00:30:35,044 [♪♪♪] 488 00:30:36,944 --> 00:30:39,478 -¿Quién eres? -Eh... 489 00:30:39,611 --> 00:30:40,979 [HARRISON TARTAMUDE] 490 00:30:41,112 --> 00:30:43,745 ¿Qué eres? 491 00:30:43,879 --> 00:30:45,512 Es sólo un niño, hombre. 492 00:30:45,645 --> 00:30:47,280 No. 493 00:30:47,413 --> 00:30:48,980 Él es antinatural. 494 00:30:49,113 --> 00:30:51,613 La mano de Dios derribará 495 00:30:51,746 --> 00:30:53,381 el falso profeta. 496 00:30:56,781 --> 00:30:59,982 -[HIPERVENTILANDO] -Uh, será mejor que te vayas ahora, chico. 497 00:31:00,115 --> 00:31:02,648 -¡Mi plásmido! -Te encontraré. ¡Fuera de aquí! 498 00:31:02,782 --> 00:31:05,649 -[NIÑO LLORANDO] -El anticristo 499 00:31:05,783 --> 00:31:08,449 -¡Se han ido! -[NIÑO lloriquea] 500 00:31:08,583 --> 00:31:11,150 [♪♪♪] 501 00:31:17,385 --> 00:31:19,485 [♪♪♪] 502 00:31:19,618 --> 00:31:21,885 [JADEO] 503 00:31:40,755 --> 00:31:41,955 [LA PUERTA SE ABRE] 504 00:31:48,390 --> 00:31:51,056 -HARRISON: No, no. -¡Música! 505 00:31:52,223 --> 00:31:54,591 -[RESUMEN LA MÚSICA DE ÓRGANO] -No, no, no. No, por favor. 506 00:31:56,857 --> 00:31:58,391 No, por favor. 507 00:31:58,525 --> 00:32:00,325 Oh, cariño. 508 00:32:00,458 --> 00:32:02,892 [GRUÑIDOS] Eres un animal. 509 00:32:03,025 --> 00:32:04,158 [GRITOS] 510 00:32:05,493 --> 00:32:07,993 [HARRISON GIMIENDO] 511 00:32:08,126 --> 00:32:10,093 [♪♪♪] 512 00:32:10,226 --> 00:32:12,594 Adiós, Dios. 513 00:32:12,727 --> 00:32:15,294 ¡Hola, infierno! 514 00:32:16,260 --> 00:32:18,228 [gruñidos] 515 00:32:22,496 --> 00:32:24,962 [PANTALONES, LUEGO GRITAS] 516 00:32:28,362 --> 00:32:31,497 [gruñendo] 517 00:32:37,831 --> 00:32:40,699 PREDICADOR: ¡Blasfemia! 518 00:32:40,832 --> 00:32:43,599 ¡Blasfemia! 519 00:32:43,732 --> 00:32:46,400 ¿Qué pasa con el nombre...? 520 00:32:46,533 --> 00:32:48,400 [AMBOS gruñidos] 521 00:32:48,533 --> 00:32:50,466 -[GRITOS] -[GRUÑIDOS] 522 00:32:50,600 --> 00:32:52,534 [♪♪♪] 523 00:33:00,335 --> 00:33:03,368 ¡Dios mío, la mano de Dios! 524 00:33:04,636 --> 00:33:06,969 -[GRITOS DEL BRAZO] -[GEMIDOS DEL PREDICADOR] 525 00:33:10,670 --> 00:33:12,837 [GRITOS CONTINÚAN] 526 00:33:18,338 --> 00:33:20,671 [♪♪♪] 527 00:33:24,606 --> 00:33:27,572 -PAPÁ: ¡Quemaré mis notas! -HARRISON: ¡No, papá, no lo hagas! 528 00:33:30,540 --> 00:33:32,207 No puedo dejar que lo tengan ahora. 529 00:33:32,340 --> 00:33:33,873 Aún no. Corre, ahora. 530 00:33:34,007 --> 00:33:35,941 ¡Fuera de aquí! 531 00:33:36,074 --> 00:33:39,441 -¿Cómo pudiste? -Llegas demasiado tarde, Helena. 532 00:33:39,574 --> 00:33:42,942 ¡Tonto! ¡Lo arruinarás todo! 533 00:33:43,075 --> 00:33:44,009 [PAPÁ GRITAS] 534 00:33:44,142 --> 00:33:45,309 [Zumbidos láser] 535 00:33:45,442 --> 00:33:48,343 [♪♪♪] 536 00:33:49,276 --> 00:33:51,843 [GRITOS] 537 00:33:51,976 --> 00:33:53,944 [JADEO] 538 00:34:11,847 --> 00:34:15,647 Sabía que ese niño tendría la actitud correcta. 539 00:34:15,780 --> 00:34:18,148 -¡Vamos! -[CHARLA] 540 00:34:22,215 --> 00:34:25,282 RAYAS: Ese chico seguro que se perderá. 541 00:34:34,183 --> 00:34:36,551 [Chasqueo de dedos] 542 00:34:37,951 --> 00:34:40,919 [♪♪♪] 543 00:34:47,553 --> 00:34:48,953 [GRITOS] 544 00:35:07,156 --> 00:35:08,989 ¿Helena? 545 00:35:09,956 --> 00:35:11,424 Helena, escúchame. 546 00:35:11,557 --> 00:35:14,857 Está a salvo y se ha ido. 547 00:35:14,990 --> 00:35:16,558 Entonces, relájate, ¿eh? 548 00:35:19,191 --> 00:35:21,125 [suspiro pesado] 549 00:35:21,258 --> 00:35:22,392 [RESUMEN DE GRITOS] 550 00:35:24,259 --> 00:35:27,226 [CHARLOTEO FUERTE] 551 00:35:31,627 --> 00:35:33,593 [gruñidos] 552 00:35:33,727 --> 00:35:36,161 [♪♪♪] 553 00:35:36,294 --> 00:35:38,728 [ATRACCIONES] 554 00:35:41,162 --> 00:35:43,262 [Jadeando] 555 00:35:56,531 --> 00:35:59,498 [CONTINÚA LA CHARLA] 556 00:36:09,799 --> 00:36:11,334 Eres reptil. 557 00:36:11,467 --> 00:36:14,200 Y eres parte de mí. 558 00:36:17,101 --> 00:36:19,168 Tu fórmula era correcta, papá. 559 00:36:20,401 --> 00:36:22,135 Pero algo he hecho mal. 560 00:36:23,369 --> 00:36:24,436 [gruñidos del brazo] 561 00:36:25,069 --> 00:36:26,436 Eres un asesino. 562 00:36:26,569 --> 00:36:28,970 -[CONTINÚA GRUÑIENDO] -Eres un asesino 563 00:36:29,103 --> 00:36:31,070 porque tus genes dominantes provienen de uno. 564 00:36:31,203 --> 00:36:32,537 Si tus genes fueran realmente míos, 565 00:36:32,670 --> 00:36:35,071 Te habrías quedado en mi hombro, donde perteneces. 566 00:36:35,938 --> 00:36:37,804 ¡Detener! 567 00:36:38,404 --> 00:36:40,138 Bueno, bien. 568 00:36:40,271 --> 00:36:42,672 Eso es bueno. [RISAS] 569 00:36:42,805 --> 00:36:46,706 El pobre Stripes nunca entendió mi brazo. 570 00:36:46,840 --> 00:36:48,773 Fue un desastre genético. 571 00:36:48,906 --> 00:36:52,040 En parte lagarto y en parte psicópata 572 00:36:52,173 --> 00:36:53,974 y sepárame. 573 00:36:54,107 --> 00:36:55,907 El plásmido lo había hecho muy fuerte. 574 00:36:56,041 --> 00:36:59,808 Y los genes que compartimos le permitieron ver todo lo que yo veía. 575 00:36:59,942 --> 00:37:02,775 Y había desarrollado poros ventrales para alimentarse. 576 00:37:02,908 --> 00:37:05,743 Cuando descubrí de qué se alimentaba, 577 00:37:05,876 --> 00:37:08,043 ya era demasiado tarde. 578 00:37:08,176 --> 00:37:09,876 [♪♪♪] 579 00:37:10,009 --> 00:37:12,810 ¿Harrison? ¿Dónde estás, muchacho? 580 00:37:12,944 --> 00:37:14,410 Es tu viejo amigo, Stripes. 581 00:37:14,544 --> 00:37:16,610 Tengo tu material de plásmido... 582 00:37:16,745 --> 00:37:19,345 [CONTINÚA LA CHARLA] 583 00:37:33,480 --> 00:37:35,781 HARRISON: Está bien. Está bien. 584 00:37:35,914 --> 00:37:38,514 -[gruñidos del brazo] -Está bien. 585 00:37:38,648 --> 00:37:40,882 Él es nuestro amigo. 586 00:37:42,149 --> 00:37:43,749 -[GRITOS DEL BRAZO] -¡Soy tu amigo! ¡Soy tu amigo! 587 00:37:43,882 --> 00:37:45,815 ¡Chico, soy tu amigo! 588 00:37:45,949 --> 00:37:48,683 [Gritando] 589 00:37:54,784 --> 00:37:57,984 Por favor, hombre. ¿Quién eres tú de todos modos? 590 00:37:59,218 --> 00:38:01,318 -¿Tienes familia? -No. 591 00:38:01,452 --> 00:38:02,552 ¡Gracias a Dios! 592 00:38:02,685 --> 00:38:05,619 Sólo soy otra alma perdida. 593 00:38:07,386 --> 00:38:09,519 Pero todo eso va a cambiar. 594 00:38:10,086 --> 00:38:11,420 [EXHALACIÓN PROFUNDA] 595 00:38:11,554 --> 00:38:15,020 [TARTAMUDE] ¡Espera un momento, chico! ¡Espera un minuto! 596 00:38:18,755 --> 00:38:21,288 Bueno, espera un minuto. ¡Espera un momento, chico! 597 00:38:21,421 --> 00:38:23,022 Déjame hacerte una pregunta. 598 00:38:23,156 --> 00:38:25,922 Ahora, anoche en ese patio de trenes vi... 599 00:38:26,422 --> 00:38:28,256 [Tartamudeo] 600 00:38:28,389 --> 00:38:31,123 Te vi y esas cosas. 601 00:38:31,257 --> 00:38:33,690 Es mágico. 602 00:38:33,823 --> 00:38:36,258 Por eso te traje aquí. 603 00:38:38,658 --> 00:38:40,692 Ves esto, ¿eh? 604 00:38:40,825 --> 00:38:42,825 Desde esa mina 605 00:38:42,959 --> 00:38:45,092 Me volé la pierna en la Primera Guerra Mundial. 606 00:38:45,225 --> 00:38:48,793 Hombre, he soñado con volver a ser un hombre completo. 607 00:38:48,926 --> 00:38:51,926 Pero con una pierna tipo regular. 608 00:38:52,060 --> 00:38:54,527 ¿Primera Guerra Mundial? 609 00:38:54,661 --> 00:38:55,927 Olvídalo. No puedo ayudarte. 610 00:38:56,061 --> 00:38:59,328 Oye, ¿no puedes hacer más de eso, hombre? 611 00:38:59,462 --> 00:39:01,362 ¿Sabes que eso funciona normal? 612 00:39:01,495 --> 00:39:02,962 Eso es lo que planeo hacer. 613 00:39:03,095 --> 00:39:05,163 Antes de que alguien me gane. 614 00:39:05,296 --> 00:39:08,029 Tengo dinero. Bueno, Fusion, hombre, tiene mucho pan. 615 00:39:08,163 --> 00:39:10,529 Y la vieja perra roba en el supermercado, hombre. 616 00:39:10,664 --> 00:39:12,864 Ella roba flores, tocino, 617 00:39:12,997 --> 00:39:14,864 ¡No puedo hacerlo aquí! Necesito equipo. 618 00:39:14,997 --> 00:39:18,398 -Necesito químicos-- -[DIÁLOGO SUPERPUESTO] 619 00:39:18,531 --> 00:39:21,431 Oye, hombre, te gusta esto, chico, ¿eh? Te gusta esto, chico, porque tengo un... 620 00:39:21,565 --> 00:39:23,266 Dios mío. 621 00:39:23,399 --> 00:39:25,066 [CHARLA TRANQUILA] 622 00:39:25,199 --> 00:39:27,266 [♪♪♪] 623 00:39:36,401 --> 00:39:37,968 ¿El Predicador todavía? 624 00:39:38,101 --> 00:39:40,301 Él no lo necesita. 625 00:39:42,202 --> 00:39:44,235 ¡Pero nuestra bebida! 626 00:39:45,635 --> 00:39:47,870 [SILENCIADOR DEL BRAZO] 627 00:39:51,736 --> 00:39:55,137 Juntos, vamos a cambiar el mundo. 628 00:39:55,271 --> 00:39:57,371 El mundo que te ha expulsado. 629 00:39:57,504 --> 00:40:00,072 El mundo que te desprecia. 630 00:40:00,205 --> 00:40:01,638 Vamos a crear... 631 00:40:03,505 --> 00:40:05,106 [Tartamudeo] 632 00:40:05,239 --> 00:40:06,806 ...un mundo nuevo. 633 00:40:07,706 --> 00:40:09,506 Un mundo sin dolor ni sufrimiento. 634 00:40:09,639 --> 00:40:12,007 [SE BUSCA] Es una tarea muy difícil, chico. 635 00:40:12,140 --> 00:40:14,407 HARRISON: Yo te sanaré. 636 00:40:14,540 --> 00:40:17,708 Te salvaré de la tiranía de tus propios genes. 637 00:40:17,841 --> 00:40:20,541 [♪♪♪] 638 00:40:21,475 --> 00:40:22,876 Te sanaré. 639 00:40:26,809 --> 00:40:27,942 Vamos. 640 00:40:28,076 --> 00:40:29,977 Tenemos mucho trabajo por hacer. 641 00:40:40,278 --> 00:40:42,879 [CHARLA TRANQUILA] 642 00:40:47,006 --> 00:40:50,006 Primero, la enzima ligasa. 643 00:40:50,140 --> 00:40:51,940 Segundo... 644 00:40:57,374 --> 00:40:58,907 [suspiros] 645 00:41:04,208 --> 00:41:05,709 ¡Ah! 646 00:41:11,677 --> 00:41:14,544 [♪♪♪] 647 00:41:40,648 --> 00:41:44,049 Gel de agarosa, enzima ligasa. 648 00:41:44,182 --> 00:41:45,382 Ligasa. 649 00:41:45,515 --> 00:41:47,683 "S". 650 00:41:48,716 --> 00:41:54,284 Y lo más importante, lisina y alanina. 651 00:41:54,417 --> 00:41:56,484 Eso es todo. El plásmido hace el resto ya incorporado. 652 00:41:56,617 --> 00:41:58,451 Conseguir esta basura para ti fue fácil, hombre. 653 00:41:58,584 --> 00:42:01,552 Porque en Vietnam yo era lo que llaman un "carroñero". 654 00:42:01,685 --> 00:42:04,018 Eso fue antes que ellos, palos de punji podridos. 655 00:42:04,152 --> 00:42:06,486 ¡Me arranqué la pierna! 656 00:42:06,619 --> 00:42:07,653 Eso es maravilloso. 657 00:42:07,786 --> 00:42:09,519 Está bien. Necesito un buen hombre. 658 00:42:09,653 --> 00:42:12,187 Alguien que visite a mis familiares. 659 00:42:33,123 --> 00:42:34,323 [RISAS] 660 00:42:34,457 --> 00:42:36,624 Creo que le gustas. 661 00:42:36,758 --> 00:42:40,558 Ni siquiera sabía que era una niña. 662 00:42:44,292 --> 00:42:46,459 Ella es perfecta. 663 00:42:50,260 --> 00:42:52,226 Aquí están las cosas que necesito. 664 00:42:52,360 --> 00:42:55,461 Pero sólo tienes que acercarlo lo suficiente para entrar. 665 00:42:55,594 --> 00:42:57,727 Él hará el resto. Él sabe adónde ir. 666 00:43:00,362 --> 00:43:02,128 ¿Cómo te llamas? 667 00:43:02,262 --> 00:43:05,163 Ella no habla. No tengo lengua. 668 00:43:05,296 --> 00:43:07,563 [♪♪♪] 669 00:43:07,696 --> 00:43:09,263 ¿Cómo la llamas? 670 00:43:09,396 --> 00:43:10,930 "Eh, tú." 671 00:43:11,064 --> 00:43:13,097 Bueno, necesitas un nombre. 672 00:43:13,230 --> 00:43:15,930 Bueno, siempre me gustó el nombre, uh-- 673 00:43:17,531 --> 00:43:19,098 ¿Cómo te sientes acerca de...? 674 00:43:20,165 --> 00:43:22,031 ¿Eva? 675 00:43:24,332 --> 00:43:25,766 Bueno, Eva, 676 00:43:25,899 --> 00:43:28,099 Quiero que conozcas a alguien. 677 00:43:32,333 --> 00:43:34,067 [gruñidos del brazo] 678 00:43:38,734 --> 00:43:40,701 Cuidado con la Madre. Ella siempre está escuchando. 679 00:43:40,835 --> 00:43:42,502 [BRAZO SQUELCHES] 680 00:43:48,203 --> 00:43:50,736 MADRE: [SE BUSCA] Entonces, mire de nuevo, sargento. 681 00:43:50,870 --> 00:43:52,837 Quiero decir, es un pueblo muy pequeño. 682 00:43:52,971 --> 00:43:55,471 Y el Dr. Vaughan ha sido más que generoso, ¿sabe? 683 00:43:55,604 --> 00:43:57,371 HOMBRE: Señora Harrison, estoy haciendo lo mejor que puedo. 684 00:43:57,504 --> 00:43:58,671 Sargento, ni una palabra. 685 00:43:58,805 --> 00:44:01,572 No me repito ni una sola palabra, ¿entendido? 686 00:44:01,705 --> 00:44:02,972 Gracias. 687 00:44:04,806 --> 00:44:06,373 -Contrataste a un idiota. -[COMPUTADORA, INDISTINTA] 688 00:44:06,506 --> 00:44:09,339 Helena, él encontrará a tu hijo. ¿Tendrás paciencia? 689 00:44:09,473 --> 00:44:11,474 -[SCOFFS] -Error de entrada de datos. 690 00:44:11,607 --> 00:44:14,407 -[SIGLOS] -[PITIDO DE LA COMPUTADORA] 691 00:44:29,843 --> 00:44:32,177 [Suena el teléfono] 692 00:44:33,677 --> 00:44:35,111 -¿Hola? -HEINKEL: ¿Sra. Harrison? 693 00:44:35,244 --> 00:44:37,478 ¡Ah! Señor Heinkel... 694 00:44:39,078 --> 00:44:40,979 -Señor Heinkel. -Vaughan, ¡¿qué está pasando?! 695 00:44:41,112 --> 00:44:43,545 No, todo va perfectamente. 696 00:44:43,679 --> 00:44:44,812 [HEINKEL GRITANDO, INDISTINTO] 697 00:44:44,945 --> 00:44:47,480 -[RISAS] Sí. -Aquí vamos. 698 00:44:47,613 --> 00:44:48,946 El Führer llama y 699 00:44:49,080 --> 00:44:51,446 -el hombrecito salta. -¿Podrías esperar un momento? 700 00:44:51,580 --> 00:44:54,014 [HEINKEL CONTINÚA] 701 00:44:54,147 --> 00:44:55,981 ¡¿Entiendes?! 702 00:44:56,114 --> 00:44:58,081 Sí. Está bien. Yo-- 703 00:44:59,215 --> 00:45:00,582 -Espera un poco. -¡¿Qué?! 704 00:45:00,715 --> 00:45:03,515 ¡Tienes dos días, idiota! 705 00:45:03,648 --> 00:45:06,283 -¡Dos días! -Todo parece estar cayendo. 706 00:45:06,416 --> 00:45:09,316 ¡Sí! Sí, lo es. 707 00:45:09,449 --> 00:45:10,784 [♪♪♪] 708 00:45:10,917 --> 00:45:13,650 No, nada más que eso. He probado suerte. 709 00:45:14,150 --> 00:45:15,284 Sí. 710 00:45:17,285 --> 00:45:18,818 No. 711 00:45:18,951 --> 00:45:20,618 No, en absoluto, señor Heinkel. 712 00:45:20,751 --> 00:45:22,952 Estoy a punto de ponerlo en la licuadora. 713 00:45:23,086 --> 00:45:25,119 -[HEINKEL CONTINÚA, INDISTINTO] -Sí. 714 00:45:25,252 --> 00:45:27,019 Sí. 715 00:45:29,587 --> 00:45:32,153 No. No hay ningún problema. 716 00:45:32,287 --> 00:45:35,188 -[SILBIDOS DE AIRE] -[GRITOS DE HEINKEL] 717 00:45:36,554 --> 00:45:38,254 [EXPLOSIÓN] 718 00:45:38,388 --> 00:45:40,121 ¡Dios mío, para! 719 00:45:44,589 --> 00:45:46,255 Oh, por favor no me digas que el trato está cancelado. 720 00:45:46,389 --> 00:45:48,723 -Por favor, no digas eso. -¡Ay, cállate! 721 00:45:51,590 --> 00:45:53,791 [♪♪♪] 722 00:45:53,924 --> 00:45:55,524 Ahora tenemos dos días. 723 00:45:55,657 --> 00:45:57,791 Sin plásmido, sin pago. 724 00:45:57,924 --> 00:46:01,758 Mi hijo se ha ido. Puede que me quede sin 75 millones de dólares. 725 00:46:01,892 --> 00:46:03,925 Heinkel enviará a sus propios hombres mañana. 726 00:46:04,058 --> 00:46:05,959 Ayudarán a acelerar las pruebas. 727 00:46:06,093 --> 00:46:07,426 ¡Tenemos que encontrarlo! 728 00:46:07,559 --> 00:46:09,293 Él nos ayudará. 729 00:46:09,426 --> 00:46:10,827 Ah, sí, estoy de acuerdo. Lo hará, Helena. 730 00:46:11,260 --> 00:46:13,127 -Sí. -Estoy de acuerdo. 731 00:46:13,260 --> 00:46:14,894 Al no producir su propio plasma. 732 00:46:15,027 --> 00:46:16,360 y repartiendo en las calles. 733 00:46:16,494 --> 00:46:18,595 Ahora te voy a decir algo. 734 00:46:18,728 --> 00:46:19,795 Voy a traerlo a casa, 735 00:46:19,928 --> 00:46:23,162 Vivo o muerto, ¿me oyes? 736 00:46:23,296 --> 00:46:25,329 ¡No hay necesidad de hablar así! 737 00:46:25,462 --> 00:46:26,929 Sí. 738 00:46:27,062 --> 00:46:29,530 Sabes que está indefenso sin su laboratorio. 739 00:46:29,663 --> 00:46:31,397 ¡No estaría tan seguro! 740 00:46:32,397 --> 00:46:33,963 [GRITOS] 741 00:46:34,097 --> 00:46:35,664 [♪♪♪] 742 00:46:42,665 --> 00:46:44,165 ¿Qué fue eso? 743 00:46:44,565 --> 00:46:46,165 ¿Un brazo? 744 00:46:48,066 --> 00:46:49,966 ¿Un brazo? 745 00:46:58,701 --> 00:47:00,102 Esto es lisina. 746 00:47:01,802 --> 00:47:05,069 Y ese frasco de enzima ligasa. 747 00:47:05,203 --> 00:47:07,969 ¿Crees que está indefenso sin su laboratorio, Helena? 748 00:47:13,004 --> 00:47:15,137 [SUENA LA ALARMA] 749 00:47:15,270 --> 00:47:17,905 [CONTINÚA LA ALARMA] 750 00:47:23,772 --> 00:47:25,939 [CHARLA] 751 00:47:31,373 --> 00:47:32,507 HARRISON: ¡Sí! 752 00:47:32,640 --> 00:47:34,073 Es excelente. 753 00:47:37,008 --> 00:47:38,974 [CHRIDOS DEL BRAZO] 754 00:47:39,708 --> 00:47:41,275 Gracias. 755 00:47:43,342 --> 00:47:44,909 ¿Puedes jugar esto? 756 00:47:45,042 --> 00:47:47,143 Es de mi padre. 757 00:47:47,276 --> 00:47:48,810 Gracias. 758 00:47:49,576 --> 00:47:51,043 [gruñidos del brazo] 759 00:47:56,744 --> 00:47:58,511 ¿Qué? 760 00:48:00,412 --> 00:48:01,978 Está bien, está bien. 761 00:48:02,112 --> 00:48:05,279 Espera un minuto, espera un minuto. ¡Aquí! 762 00:48:05,413 --> 00:48:07,179 -[APLICANDO] -Oh. 763 00:48:07,313 --> 00:48:09,279 [♪♪♪] 764 00:48:14,414 --> 00:48:15,380 ¿Lo vieron? 765 00:48:15,514 --> 00:48:18,081 ¡¿Te vieron?! 766 00:48:18,215 --> 00:48:19,415 Ellos vendrán detrás de nosotros. 767 00:48:19,548 --> 00:48:21,881 ¡Ah! Hemos completado. 768 00:48:22,015 --> 00:48:23,749 Liberamos algunos extra ahora. 769 00:48:25,182 --> 00:48:26,182 ¡Tenemos que darnos prisa! 770 00:48:26,316 --> 00:48:28,482 ¡Lo escuchaste! ¡Terminemos ahora! 771 00:48:28,616 --> 00:48:30,617 ¡Doble tiempo! ¡Ap, ap, ap! 772 00:48:30,750 --> 00:48:33,350 ¡Hup, aro! ¡Oh, lo tengo, lo tengo! 773 00:48:33,483 --> 00:48:37,051 [CHARLA Y ESTRUIDO] 774 00:48:37,184 --> 00:48:39,451 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRANDE] 775 00:48:39,584 --> 00:48:42,319 [TODOS GRITANDO] 776 00:48:45,885 --> 00:48:48,453 [♪♪♪] 777 00:48:49,886 --> 00:48:51,886 HARRISON: Y así, la carrera comenzó. 778 00:48:52,020 --> 00:48:53,987 Me di cuenta de que Vaughan y NORDKEM 779 00:48:54,121 --> 00:48:55,787 se apresuraban a terminar su laboratorio 780 00:48:55,921 --> 00:48:58,687 y perfeccionar el plásmido, tal como éramos nosotros. 781 00:48:58,821 --> 00:49:01,755 Es posible que tuvieran más dinero y equipo que nosotros, 782 00:49:01,888 --> 00:49:04,155 pero teníamos a Stripes de nuestro lado. 783 00:49:04,288 --> 00:49:07,889 Había convertido la búsqueda de basura en una ciencia. 784 00:49:08,889 --> 00:49:10,456 Iba a vencer a Vaughan 785 00:49:10,589 --> 00:49:12,457 si fue lo último que hice. 786 00:49:13,024 --> 00:49:14,957 Me encantó ese laboratorio. 787 00:49:15,090 --> 00:49:17,691 Me hizo sentir como un dios. 788 00:49:17,825 --> 00:49:20,025 [♪♪♪] 789 00:49:34,960 --> 00:49:36,061 Es hermoso. 790 00:49:37,528 --> 00:49:39,428 ¡Es el comienzo de una nueva era! 791 00:49:39,561 --> 00:49:41,161 [RISAS] 792 00:49:41,295 --> 00:49:42,929 ¿Dónde está el interruptor? 793 00:49:45,062 --> 00:49:47,963 [La maquinaria cruje y zumba] 794 00:49:49,330 --> 00:49:51,630 [♪♪♪] 795 00:50:17,435 --> 00:50:18,935 rayas, 796 00:50:19,068 --> 00:50:20,768 Necesito tu muestra genética. 797 00:50:20,901 --> 00:50:23,936 Eh... no lo entiendo. 798 00:50:24,069 --> 00:50:25,102 Bueno, el receptor del plásmido. 799 00:50:25,236 --> 00:50:27,069 También debe ser el donante de la muestra genética. 800 00:50:27,202 --> 00:50:28,902 Ese es el error que cometí antes. 801 00:50:29,036 --> 00:50:32,937 Ah, ¿quieres decir que hay que cortar la piel? 802 00:50:33,070 --> 00:50:34,303 eh, ¿fuera de mí? 803 00:50:34,437 --> 00:50:36,438 Sí. [RISAS] 804 00:50:36,571 --> 00:50:37,904 Por mucho que me guste este brazo, 805 00:50:38,038 --> 00:50:41,172 Su complemento genético incluye ADN de un asesino en serie. 806 00:50:41,305 --> 00:50:43,339 [RISA NERVIOSA] 807 00:50:45,639 --> 00:50:48,006 Pero tu pierna estará perfecta. 808 00:50:51,206 --> 00:50:54,774 Ahora, siéntate y relájate. 809 00:51:06,676 --> 00:51:07,876 Hazlo rápido. 810 00:51:08,009 --> 00:51:09,809 Caray, debes tener una pierna hueca. 811 00:51:09,943 --> 00:51:11,244 Hazlo. 812 00:51:11,377 --> 00:51:12,610 Lo lamento. 813 00:51:12,744 --> 00:51:13,944 [♪♪♪] 814 00:51:14,077 --> 00:51:15,577 [GRITOS] 815 00:51:28,379 --> 00:51:29,847 La cosa de las mutaciones. 816 00:51:29,980 --> 00:51:32,280 [♪♪♪] 817 00:51:42,615 --> 00:51:44,949 La materia de los milagros. 818 00:51:46,915 --> 00:51:48,516 Muy bien, realmente tenemos que sujetarlo. 819 00:51:48,650 --> 00:51:50,616 Esperar. 820 00:51:50,750 --> 00:51:53,684 Me gusta mucho más cojear, ¿sabes? 821 00:51:53,817 --> 00:51:56,251 Vamos, Rayas. Eres un veterano de guerra. 822 00:51:56,384 --> 00:51:57,951 Bueno... 823 00:51:58,084 --> 00:52:00,452 Recibí una confesión. 824 00:52:02,252 --> 00:52:04,552 [SIGLOS] Nunca estuve en el ejército, hombre. 825 00:52:04,685 --> 00:52:06,019 -MUJER: ¿Qué? -[CHARLA TRANQUILA] 826 00:52:06,153 --> 00:52:08,686 Me desmayé en un callejón, hombre. 827 00:52:08,819 --> 00:52:10,853 y me atropelló un camión de basura. 828 00:52:10,986 --> 00:52:12,887 Entonces, olvidémoslo. 829 00:52:14,887 --> 00:52:16,820 [CARCAJADAS] 830 00:52:22,755 --> 00:52:24,456 Está bien. Déjenme ir, muchachos. 831 00:52:24,589 --> 00:52:26,156 No. 832 00:52:26,722 --> 00:52:28,056 RAYAS: ¿Por qué? 833 00:52:28,189 --> 00:52:31,490 Bueno, cuando el plásmido fusiona genes con tejidos, 834 00:52:31,623 --> 00:52:33,523 recorre una serie de permutaciones morfológicas 835 00:52:33,657 --> 00:52:35,291 antes de decidirse por el adecuado. 836 00:52:35,424 --> 00:52:36,358 ¡Inglés! 837 00:52:36,491 --> 00:52:38,958 Puede haber algunos efectos secundarios. 838 00:52:42,892 --> 00:52:45,359 [JADEO] 839 00:52:48,760 --> 00:52:50,093 [GRITOS] 840 00:52:50,226 --> 00:52:51,993 [Todos jadean] 841 00:52:52,126 --> 00:52:53,994 [GRUÑIDO DE PIERNA] 842 00:52:54,127 --> 00:52:57,561 [♪♪♪] 843 00:52:57,694 --> 00:52:58,927 [gruñidos] 844 00:52:59,062 --> 00:53:00,495 ¡Córtalo! ¡Solo córtalo! 845 00:53:00,628 --> 00:53:03,262 ¡Solo córtalo! ¡Córtalo! 846 00:53:03,395 --> 00:53:05,396 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 847 00:53:05,529 --> 00:53:08,663 [♪♪♪] 848 00:53:08,796 --> 00:53:10,396 RAYAS: ¡Córtalo! 849 00:53:10,529 --> 00:53:11,564 Córtelo-- 850 00:53:11,697 --> 00:53:13,897 [PIERNA CHIRRANDO] 851 00:53:22,131 --> 00:53:24,866 ¡Hace... hace calor! 852 00:53:24,999 --> 00:53:27,232 Funcionó. 853 00:53:30,133 --> 00:53:32,000 ¿Qué? Sabía que así sería. 854 00:53:32,133 --> 00:53:33,667 Aunque sólo tengo que solucionar los errores. 855 00:53:33,800 --> 00:53:35,634 -¡Es un milagro! -¡Salud! 856 00:53:35,768 --> 00:53:38,168 -[RISAS] -¡Bendito seas! 857 00:53:38,301 --> 00:53:41,235 [RISAS Y CHARLA] 858 00:53:42,502 --> 00:53:43,869 ¡Muy bien! ¡Está bien! 859 00:53:44,002 --> 00:53:45,969 Todos. 860 00:53:48,170 --> 00:53:49,636 Puedo ayudarlos a todos ahora. 861 00:53:49,770 --> 00:53:52,070 Todo el mundo hace fila para recibir muestras de genes. 862 00:53:52,203 --> 00:53:54,204 RAYAS: ¿Y tú? 863 00:53:54,337 --> 00:53:56,504 Probablemente podrías 864 00:53:56,637 --> 00:54:00,238 Hazte crecer un brazo normal ahora, cariño. 865 00:54:00,372 --> 00:54:01,772 [♪♪♪] 866 00:54:01,905 --> 00:54:04,205 [BRAZO GRUÑIENDO] 867 00:54:05,373 --> 00:54:06,673 No, eh... 868 00:54:06,806 --> 00:54:08,606 está—está bien. Yo... tengo un brazo. 869 00:54:08,739 --> 00:54:11,107 Seguro que sí. hermoso brazo, ¿verdad? 870 00:54:11,240 --> 00:54:14,507 No lo cambiaría por nada del mundo. 871 00:54:21,808 --> 00:54:23,942 [SE REPRODUCE EL DISCO DE BIG BAND] 872 00:54:24,776 --> 00:54:27,009 [La música continúa débilmente] 873 00:54:41,145 --> 00:54:44,445 -[SUENA MÚSICA CLÁSICA] -MADRE: ¿Tenemos que escuchar esto? Odio esta música. 874 00:54:44,579 --> 00:54:46,779 [SUENA EL TELÉFONO DEL COCHE] 875 00:54:46,912 --> 00:54:48,180 Vaughan aquí. 876 00:54:48,313 --> 00:54:50,446 -¿Qué diablos estás haciendo? -[SILLA] 877 00:54:51,346 --> 00:54:52,846 Sí, ya veo. 878 00:54:52,981 --> 00:54:55,014 Gracias, señor. 879 00:54:55,881 --> 00:54:57,047 Pues parece que nuestro huroncito 880 00:54:57,181 --> 00:54:58,347 ha encontrado algo. 881 00:54:58,481 --> 00:55:01,548 Tenemos que encontrarlo. Lo quiero de vuelta. 882 00:55:01,682 --> 00:55:03,348 Sí, lo quieres. 883 00:55:03,482 --> 00:55:05,583 Harrison no podría haber entendido 884 00:55:05,716 --> 00:55:07,283 por qué necesito vender el plásmido. 885 00:55:07,416 --> 00:55:10,649 No es como si NORDKEM fuera una especie de... 886 00:55:10,783 --> 00:55:12,650 algún tipo de preocupación nazi. 887 00:55:12,784 --> 00:55:15,950 MADRE: Bueno, querida, estaba el contrato del gas Zyklon. 888 00:55:16,084 --> 00:55:17,418 Eso fue hace 50 años, Helena. 889 00:55:17,551 --> 00:55:19,485 ¿Por qué la gente no puede perdonar y olvidar? 890 00:55:19,618 --> 00:55:21,151 [SE BURLA] 891 00:55:21,285 --> 00:55:22,518 HANS: Ya verán. 892 00:55:22,651 --> 00:55:24,652 Una vez que hayamos regenerado a los ancianos, 893 00:55:24,786 --> 00:55:26,952 entonces habremos vencido a la muerte misma, ¿no? 894 00:55:27,086 --> 00:55:29,120 ¿Te refieres a las instalaciones de clonación de esclavos? 895 00:55:29,253 --> 00:55:32,053 ¡¿Quieres dejar de tirarme eso a la cara?! 896 00:55:32,187 --> 00:55:34,320 Era puramente hipotético, ¿vale? 897 00:55:34,453 --> 00:55:36,321 El hecho es que si tu hijo 898 00:55:36,454 --> 00:55:38,821 insiste en donar el plásmido a la caridad... 899 00:55:39,621 --> 00:55:41,989 entonces no habrá ningún plan, 900 00:55:42,122 --> 00:55:44,355 -haber estado encerrados nosotros mismos. -Eso será suficiente. 901 00:55:44,489 --> 00:55:45,722 -Hans. -[APAGA LA RADIO] 902 00:55:45,855 --> 00:55:47,990 Estamos aquí. 903 00:56:06,959 --> 00:56:09,793 ¿Qué diablos estás haciendo? 904 00:56:12,560 --> 00:56:14,127 -Qué--? -[LA PUERTA SE CIERRA] 905 00:56:14,260 --> 00:56:16,727 [La grabación de Big Band suena débilmente] 906 00:56:26,062 --> 00:56:27,562 Dios mío, Hans. 907 00:56:28,362 --> 00:56:30,097 Esa música, esa... 908 00:56:39,331 --> 00:56:41,432 [La música suena fuerte] 909 00:56:41,565 --> 00:56:44,099 [CHARLA] 910 00:56:50,700 --> 00:56:52,766 RAYAS: ¡Mira quién está aquí! 911 00:56:52,901 --> 00:56:55,734 [RISAS Y Aplausos] 912 00:56:59,468 --> 00:57:00,635 Oye. 913 00:57:18,005 --> 00:57:20,505 Parece haberse curado rápidamente. 914 00:57:20,638 --> 00:57:22,071 Sí. 915 00:57:24,472 --> 00:57:27,306 ¡Dios! Hay mucho de eso. 916 00:57:27,439 --> 00:57:29,107 Lo ha hecho. 917 00:57:29,240 --> 00:57:31,707 ¿Pero quiénes son todos estos inmundos? 918 00:57:31,840 --> 00:57:33,507 Parece una fiesta grupal. 919 00:57:33,640 --> 00:57:36,908 A Harrison no le gustan las fiestas. 920 00:57:37,041 --> 00:57:39,274 [RISAS Y CHARLA CONTINÚAN] 921 00:57:43,009 --> 00:57:44,475 ¡Un brindis! 922 00:57:46,209 --> 00:57:48,610 ¡Por Harrison Harrison! 923 00:57:48,743 --> 00:57:51,110 Él salvó nuestras vidas 924 00:57:51,243 --> 00:57:54,544 ¡Y ahora él va a salvar el mundo! 925 00:57:54,677 --> 00:57:57,344 -¡Sí! -[TODOS ANIMOS] 926 00:58:03,278 --> 00:58:04,913 Eh... 927 00:58:05,046 --> 00:58:08,246 Uh, no... nunca antes nadie se había preocupado por mí. 928 00:58:09,779 --> 00:58:11,347 No precisamente. 929 00:58:12,780 --> 00:58:15,214 Yo-yo no podía ir a la escuela 930 00:58:15,347 --> 00:58:17,915 o—o tengo amigos. 931 00:58:19,481 --> 00:58:22,181 Y ahora, yo—yo tengo tantos. 932 00:58:22,315 --> 00:58:23,982 [RISAS] 933 00:58:24,116 --> 00:58:25,816 Y solo quiero agradecerles a todos 934 00:58:25,949 --> 00:58:29,550 por hacerme sentir como una persona completa por primera vez. 935 00:58:30,383 --> 00:58:32,117 [TODOS ANIMOS] 936 00:58:36,118 --> 00:58:38,784 [♪♪♪] 937 00:59:02,255 --> 00:59:04,222 [TODOS ANIMOS] 938 00:59:08,023 --> 00:59:09,889 MADRE: ¿Quién es ese? 939 00:59:10,023 --> 00:59:13,024 Le di ese anillo. ¡Yo le di ese anillo! 940 00:59:13,157 --> 00:59:15,224 Ya he visto suficiente. 941 00:59:16,490 --> 00:59:18,258 Hans. 942 00:59:19,391 --> 00:59:21,325 Yo me encargaré de esto. 943 00:59:22,926 --> 00:59:24,692 [SUENA MÚSICA DE BIG BAND] 944 00:59:26,592 --> 00:59:28,760 [CONTINUAN LAS CHARLAS Y RISA] 945 00:59:34,961 --> 00:59:37,961 [♪♪♪] 946 00:59:44,962 --> 00:59:46,996 HANS: Consigue el plásmido. 947 00:59:52,430 --> 00:59:54,564 Dame esa botella, ¿quieres? 948 00:59:58,965 --> 01:00:01,465 [♪♪♪] 949 01:00:04,265 --> 01:00:05,199 HANS: Esa es una buena chica. 950 01:00:05,333 --> 01:00:09,466 Somos una buena chica, ¿no? 951 01:00:13,600 --> 01:00:15,567 [♪♪♪] 952 01:00:18,735 --> 01:00:20,435 [CHRIDOS DEL BRAZO] 953 01:00:21,935 --> 01:00:24,236 [HANS ATRACTIVO] 954 01:00:25,236 --> 01:00:27,202 Demonios, doctor Vaughan. 955 01:00:27,336 --> 01:00:28,202 ¿Has conocido a todos? 956 01:00:28,336 --> 01:00:30,770 [Amortiguado] Harrison. 957 01:00:30,903 --> 01:00:32,903 Quítate esto... ¡Quítame esto de encima! 958 01:00:33,037 --> 01:00:34,804 -[GRABAR RAYONES DE AGUJA] -MADRE: Harrison, 959 01:00:34,938 --> 01:00:37,304 Detenlo en este mismo momento. 960 01:00:40,739 --> 01:00:41,939 Haz que se detenga. 961 01:00:42,072 --> 01:00:43,639 [ATRACCIONES] 962 01:00:43,772 --> 01:00:45,305 Sé que puedes. 963 01:00:45,439 --> 01:00:46,873 ¡Más apretado! 964 01:00:47,540 --> 01:00:49,606 [JADEANDO] ¡Harrison! 965 01:00:51,006 --> 01:00:52,641 Mataste a mi padre. 966 01:00:52,774 --> 01:00:55,207 [RISAS] Harrison, por favor. 967 01:00:55,341 --> 01:00:56,174 ¿Por qué? 968 01:00:56,307 --> 01:00:57,807 no creo que este sea el momento 969 01:00:57,941 --> 01:01:01,008 o el lugar, frente a todos estos... vagabundos. 970 01:01:01,142 --> 01:01:04,643 -Éstos son mis amigos, madre. -[SE BURLA] 971 01:01:04,776 --> 01:01:07,309 ¿Esa es tu madre? 972 01:01:09,009 --> 01:01:10,910 No tengo madre. 973 01:01:13,877 --> 01:01:15,977 No me dispararás. 974 01:01:16,110 --> 01:01:17,445 No. 975 01:01:18,378 --> 01:01:20,778 Por supuesto que no. 976 01:01:21,678 --> 01:01:23,579 -[Gritan] -[TODOS GRITAN] 977 01:01:26,679 --> 01:01:27,679 Eva! 978 01:01:27,812 --> 01:01:29,380 [RISAS] 979 01:01:29,513 --> 01:01:31,147 Fuera de mi vista durante dos días, 980 01:01:31,280 --> 01:01:34,648 y te enamoras de una pequeña y tacaña rata callejera. 981 01:01:34,781 --> 01:01:35,548 [GAGS] 982 01:01:35,681 --> 01:01:37,748 [♪♪♪] 983 01:01:37,881 --> 01:01:39,514 -¡Madre! -[CAÑONAZO] 984 01:01:51,550 --> 01:01:52,850 Se acabó, hijo. 985 01:01:55,217 --> 01:01:57,084 Uh-uh. 986 01:01:57,217 --> 01:02:00,085 [♪♪♪] 987 01:02:01,885 --> 01:02:03,485 Muy bien. 988 01:02:05,653 --> 01:02:07,753 No tengo hijo. 989 01:02:08,386 --> 01:02:09,686 Vamos, vámonos. 990 01:02:09,819 --> 01:02:11,354 [EVE lloriquea] 991 01:02:11,487 --> 01:02:14,054 ¡No! 992 01:02:14,187 --> 01:02:15,720 Venganza. 993 01:02:15,854 --> 01:02:17,421 Es todo lo que se me ocurrió. 994 01:02:17,555 --> 01:02:19,355 Pasé noche tras noche 995 01:02:19,488 --> 01:02:22,455 pensando en lo que podría haber hecho diferente. 996 01:02:23,722 --> 01:02:27,089 Ni siquiera tuve la oportunidad de ayudarla a hablar. 997 01:02:27,722 --> 01:02:29,923 Quería venganza. 998 01:02:30,990 --> 01:02:33,590 Y yo también sabía cómo conseguirlo. 999 01:02:38,724 --> 01:02:40,591 Hasta luego, Predica. 1000 01:02:40,724 --> 01:02:42,959 [MAQUINARIA BURBUJANDO Y ZAPPING] 1001 01:02:43,092 --> 01:02:44,225 Ve con Dios. 1002 01:02:44,359 --> 01:02:46,792 [♪♪♪] 1003 01:03:05,496 --> 01:03:06,929 Por favor... 1004 01:03:07,596 --> 01:03:09,663 cualquier cosa. Cualquier cosa. 1005 01:03:15,430 --> 01:03:17,998 -¿Está viva? -¿Qué opinas? 1006 01:03:18,131 --> 01:03:19,931 ¿Qué pasa con ellos? 1007 01:03:20,065 --> 01:03:22,665 Son unos profesionales consumados. 1008 01:03:22,798 --> 01:03:24,999 Oh, señora Harrison, ¿puedo presentarle? 1009 01:03:25,132 --> 01:03:28,166 Lawrence y Uta. 1010 01:03:37,068 --> 01:03:39,401 Primero, probamos el plásmido de Harrison. 1011 01:03:39,534 --> 01:03:40,968 por mutación. 1012 01:03:41,102 --> 01:03:45,435 Luego, comenzamos el proceso de perfección. 1013 01:03:45,569 --> 01:03:46,669 ¿Bueno? 1014 01:03:46,802 --> 01:03:48,136 [♪♪♪] 1015 01:03:48,270 --> 01:03:50,736 [Zumbidos de taladro] 1016 01:03:56,171 --> 01:03:57,571 Dame la mano. 1017 01:04:02,572 --> 01:04:04,838 Empecemos con esto. 1018 01:04:05,906 --> 01:04:07,939 HANS: Tengo curiosidad, Helena. 1019 01:04:08,073 --> 01:04:10,706 ¿A quién le vas a vender el plásmido, a los japoneses? 1020 01:04:13,740 --> 01:04:14,940 ¿Mmm? 1021 01:04:15,074 --> 01:04:16,707 El Departamento de Defensa. 1022 01:04:20,408 --> 01:04:21,941 [GEMIDOS] 1023 01:04:26,309 --> 01:04:28,676 ¿El Departamento de Defensa? 1024 01:04:34,077 --> 01:04:37,744 [♪♪♪] 1025 01:04:44,612 --> 01:04:45,979 Vamos a rociar la cabeza a continuación, ¿eh? 1026 01:04:46,112 --> 01:04:49,180 No, no. Lo mejor es que esperemos dos horas. 1027 01:04:49,313 --> 01:04:51,280 Mira lo que pasa. 1028 01:04:51,413 --> 01:04:52,947 ¿Mmm? 1029 01:04:54,914 --> 01:04:59,448 Entonces renegociaremos nuestro contrato con NORDKEM, ¿eh? 1030 01:05:00,382 --> 01:05:01,782 Venir. 1031 01:05:01,915 --> 01:05:04,615 [♪♪♪] 1032 01:05:07,483 --> 01:05:09,483 [Chasqueo de dedos] 1033 01:05:10,049 --> 01:05:11,717 ¿Rayas? 1034 01:05:19,185 --> 01:05:20,351 ¿Rayas? 1035 01:05:21,818 --> 01:05:23,652 ¿Alguien? 1036 01:05:41,555 --> 01:05:44,222 [Zumbidos de la licuadora] 1037 01:05:49,590 --> 01:05:51,090 Relájate, Elena. 1038 01:05:51,223 --> 01:05:53,824 Empezaremos la producción a primera hora de la mañana. 1039 01:05:53,957 --> 01:05:57,891 Siempre que no se produzcan interferencias inesperadas. 1040 01:06:01,792 --> 01:06:04,292 [LA LICUADORA SE APAGA] 1041 01:06:05,459 --> 01:06:07,326 Tu primera entrega. 1042 01:06:07,459 --> 01:06:09,126 Felicidades. 1043 01:06:09,259 --> 01:06:12,394 Algo que dijo, Harrison. 1044 01:06:12,527 --> 01:06:14,194 Ahí abajo. 1045 01:06:14,327 --> 01:06:16,560 Sobre matar a tu marido. 1046 01:06:18,361 --> 01:06:19,995 Ah, eso. 1047 01:06:20,128 --> 01:06:22,295 [SE BUSCA] Ni siquiera estaba allí. 1048 01:06:22,428 --> 01:06:25,796 El pequeño Harrison inició este terrible incendio. 1049 01:06:27,396 --> 01:06:28,997 Bueno, en realidad todo fue culpa de mi marido. 1050 01:06:29,130 --> 01:06:32,330 Él—él se volvió completamente loco. 1051 01:06:34,263 --> 01:06:36,064 Ay, Helena. 1052 01:06:36,198 --> 01:06:38,131 Se enteró que estaba negociando 1053 01:06:38,264 --> 01:06:39,864 vender el plásmido a sus espaldas. 1054 01:06:39,998 --> 01:06:42,065 ¿Está bien? 1055 01:06:43,165 --> 01:06:45,132 Sí, está bien. 1056 01:06:55,134 --> 01:06:56,867 [♪♪♪] 1057 01:06:57,001 --> 01:06:59,602 [SONIDOS APLICADOS] 1058 01:07:00,402 --> 01:07:01,402 HARRISON: Oh, cielos. 1059 01:07:01,535 --> 01:07:02,835 [CONTINÚA EL SILENCIAMIENTO] 1060 01:07:02,968 --> 01:07:04,802 No. 1061 01:07:22,005 --> 01:07:24,172 [GRITOS] 1062 01:07:38,808 --> 01:07:40,074 [Chirrido] 1063 01:07:40,208 --> 01:07:44,109 ¡Solo basta! ¡Basta! ¡Basta ya! 1064 01:07:44,242 --> 01:07:46,910 [♪♪♪] 1065 01:07:47,043 --> 01:07:49,276 Por favor. 1066 01:07:51,910 --> 01:07:53,444 ¡Déjalo ir! 1067 01:07:55,644 --> 01:07:57,644 [GEMIDO] 1068 01:07:57,777 --> 01:07:59,478 ¡Caray, me estaba haciendo una señal! 1069 01:07:59,612 --> 01:08:02,478 [♪♪♪] 1070 01:08:03,945 --> 01:08:05,546 Está bien. 1071 01:08:05,679 --> 01:08:07,913 Saben quién manda. 1072 01:08:11,280 --> 01:08:13,714 [JADEO] 1073 01:08:18,548 --> 01:08:20,115 -[BRAZO gruñendo] -Shh. Está bien. Está bien. 1074 01:08:20,248 --> 01:08:22,615 Es papá. Es papá. 1075 01:08:22,749 --> 01:08:24,882 Así es. 1076 01:08:25,016 --> 01:08:28,082 Es papá. 1077 01:08:30,383 --> 01:08:31,850 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1078 01:08:36,118 --> 01:08:38,218 ¿Qué les hiciste? 1079 01:08:38,351 --> 01:08:42,385 Lo lamento. No lo sabía. Simplemente no me hagas agitar. 1080 01:08:42,519 --> 01:08:44,319 Parecen saber lo que siento. 1081 01:08:45,385 --> 01:08:46,853 [RUETON DE TUBERÍAS] 1082 01:08:46,986 --> 01:08:50,053 -Tenemos que discutirlos. -[SE BURLA] 1083 01:08:50,186 --> 01:08:51,453 tengo un plan, 1084 01:08:51,586 --> 01:08:53,354 y esta es tu oportunidad de convertirte en un verdadero soldado. 1085 01:08:53,487 --> 01:08:55,854 De lo contrario, nunca volveremos a ver a Eve. 1086 01:08:56,787 --> 01:08:59,855 Entonces piensa en cosas bonitas. 1087 01:08:59,988 --> 01:09:02,322 [♪♪♪] 1088 01:09:07,556 --> 01:09:10,189 HARRISON: Me había convertido en lo que más despreciaba. 1089 01:09:10,323 --> 01:09:12,124 Un asesino. 1090 01:09:12,257 --> 01:09:16,024 Mis nuevos brazos mutantes se habían vuelto contra mis amigos y los habían matado. 1091 01:09:17,091 --> 01:09:19,958 No había nadie a quien culpar excepto yo. 1092 01:09:20,091 --> 01:09:23,892 Pero no tuve tiempo para el remordimiento o la lástima. 1093 01:09:24,026 --> 01:09:26,592 Sólo tuve tiempo para una cosa. 1094 01:09:27,759 --> 01:09:29,127 Víspera. 1095 01:09:30,527 --> 01:09:33,127 [♪♪♪] 1096 01:09:39,761 --> 01:09:43,729 HARRISON: Vamos, muchachos. Sé que estás aquí. 1097 01:09:43,862 --> 01:09:45,562 [♪♪♪] 1098 01:09:51,296 --> 01:09:53,864 RAYAS: Bien, ahora, cariño. Piensa en pensamientos hermosos ahora. 1099 01:09:53,997 --> 01:09:56,831 Sí, piensa en el azúcar y las especias y todo lo bueno. 1100 01:09:56,964 --> 01:10:00,332 y helado y dulces. 1101 01:10:00,465 --> 01:10:02,932 [♪♪♪] 1102 01:10:09,433 --> 01:10:11,200 [GRITOS] 1103 01:10:13,634 --> 01:10:16,400 -[BRAZO CHIRRIDO] -Está bien. Está bien. 1104 01:10:16,534 --> 01:10:18,201 Somos amigos. Somos amigos. 1105 01:10:18,335 --> 01:10:20,735 Vamos. Pensamientos felices. Feliz, feliz. 1106 01:10:20,868 --> 01:10:22,769 Allá vamos, en cualquier momento. 1107 01:10:22,902 --> 01:10:25,802 Oh, piensa en, oh... 1108 01:10:25,936 --> 01:10:28,336 Piensa en... Oh. 1109 01:10:33,170 --> 01:10:34,370 [CHRIDOS DEL BRAZO] 1110 01:10:34,503 --> 01:10:36,771 [GRITOS] 1111 01:10:50,940 --> 01:10:53,141 [♪♪♪] 1112 01:10:57,241 --> 01:10:59,108 [gruñidos] 1113 01:11:00,675 --> 01:11:02,108 No les hagas daño. 1114 01:11:03,775 --> 01:11:05,076 ¿Qué? 1115 01:11:08,843 --> 01:11:11,277 [♪♪♪] 1116 01:11:13,877 --> 01:11:15,044 [GEMIDOS] 1117 01:11:15,177 --> 01:11:17,678 [♪♪♪] 1118 01:11:24,212 --> 01:11:28,446 COMPUTADORA: Licuadora de turbina Mark II activada. 1119 01:11:28,579 --> 01:11:32,447 Liberando gas de fusión. 1120 01:11:32,580 --> 01:11:35,648 Engranaje de la turbina. 1121 01:11:35,781 --> 01:11:37,881 [Zumbido de la licuadora] 1122 01:11:40,014 --> 01:11:40,982 [CHRIDOS DEL BRAZO] 1123 01:11:41,615 --> 01:11:43,182 RAYAS: ¡Estas malditas manos, hombre! 1124 01:11:43,315 --> 01:11:44,249 ¡Simplemente matan gente! 1125 01:11:44,382 --> 01:11:45,782 HARRISON: ¡Se nos acabó el tiempo! Nosotros-- 1126 01:11:45,915 --> 01:11:47,850 ¡Tienes que ayudarme a movilizarlos ahora! 1127 01:11:47,983 --> 01:11:49,783 STRIPES: ¡¿De dónde sacaste estas malditas manos?! 1128 01:11:49,916 --> 01:11:52,883 -No tienes que preocuparte por eso. -¡¿No te preocupes?! 1129 01:11:53,016 --> 01:11:54,751 ¡Cuatro personas han muerto! 1130 01:11:54,884 --> 01:11:57,151 ¡El Predicador! ¡Los genes del Predicador, de ahí los saqué! 1131 01:11:57,284 --> 01:11:58,351 ¡¿El Predicador?! 1132 01:11:58,484 --> 01:12:01,718 ¡Me dijiste que el Predicador era un deficiente genérico! 1133 01:12:01,852 --> 01:12:03,118 ¡Eso significa locos! 1134 01:12:03,252 --> 01:12:04,818 Precisamente. Por eso usé sus genes. 1135 01:12:04,952 --> 01:12:07,419 Quiero que estos brazos sean capaces de cualquier cosa. 1136 01:12:07,553 --> 01:12:09,286 ¡Estás loco! 1137 01:12:09,419 --> 01:12:10,786 [CHRIDOS DEL BRAZO] 1138 01:12:11,720 --> 01:12:13,087 ¡Cálmate, cálmate! 1139 01:12:13,220 --> 01:12:16,220 ¡Están tratando de detenerme por un saco de boxeo, hombre! 1140 01:12:16,354 --> 01:12:18,688 No, no, no. Ellos saben quién eres. 1141 01:12:18,821 --> 01:12:20,288 Ellos también recibirán órdenes tuyas. 1142 01:12:22,288 --> 01:12:24,489 En realidad. 1143 01:12:26,689 --> 01:12:29,923 Uh... ¿diez cabañas? 1144 01:12:33,923 --> 01:12:35,958 Ah... 1145 01:12:36,924 --> 01:12:39,191 [CHRIDOS DEL BRAZO] 1146 01:12:39,324 --> 01:12:41,559 [♪♪♪] 1147 01:12:45,292 --> 01:12:46,859 Es hora de formar un ejército. 1148 01:12:49,760 --> 01:12:51,693 [ZAPATOS BRILLANTES DE TELA] 1149 01:13:00,128 --> 01:13:03,428 MADRE: Sólo un puntito ahí mismo. 1150 01:13:05,963 --> 01:13:08,729 Eres el pequeño mentiroso de mamá, ¿eh? 1151 01:13:10,796 --> 01:13:13,930 ¿Eres el pequeño paquete de alegría de mamá? 1152 01:13:17,531 --> 01:13:18,865 [suspiros] 1153 01:13:30,333 --> 01:13:32,067 ¿Cuál es el problema? 1154 01:13:38,301 --> 01:13:40,134 No puedo. 1155 01:13:42,669 --> 01:13:44,602 helena... 1156 01:13:48,403 --> 01:13:50,270 Tenemos todo. 1157 01:13:50,403 --> 01:13:51,836 No. 1158 01:13:51,970 --> 01:13:55,137 Quiero que me perdone. 1159 01:13:55,271 --> 01:13:58,504 Quiero que vuelva a casa conmigo y me perdone. 1160 01:13:58,637 --> 01:14:00,005 Eso es lo que quiero, ¿vale? 1161 01:14:00,138 --> 01:14:01,672 Eso es lo que quiero. 1162 01:14:01,805 --> 01:14:04,938 [♪♪♪] 1163 01:14:06,006 --> 01:14:09,473 Uh, bonitas excavaciones. ¿Creciste aquí? 1164 01:14:27,542 --> 01:14:29,910 Noventa y ocho. 1165 01:14:30,910 --> 01:14:32,910 Noventa y nueve. 1166 01:14:35,078 --> 01:14:37,178 Ciento. 1167 01:14:39,278 --> 01:14:41,145 ¿Lo intentamos de nuevo? 1168 01:14:41,279 --> 01:14:43,145 si, ¿vamos? 1169 01:14:44,045 --> 01:14:46,779 [♪♪♪] 1170 01:14:49,580 --> 01:14:51,013 [GRITOS] 1171 01:14:54,814 --> 01:14:57,114 -[BRAZO APLICANDO] -MADRE: ¿Dónde está? 1172 01:14:57,247 --> 01:14:58,915 ¿Dónde está el arma? 1173 01:14:59,048 --> 01:15:01,415 [Tartamudeo] En el cajón del medio. 1174 01:15:04,482 --> 01:15:06,583 Hans, ya no puedo verlo. 1175 01:15:06,716 --> 01:15:09,449 [♪♪♪] 1176 01:15:12,450 --> 01:15:14,717 Tú... tú lo ahuyentas. 1177 01:15:16,150 --> 01:15:17,018 Intentaré matarlo. 1178 01:15:17,151 --> 01:15:20,085 [♪♪♪] 1179 01:15:29,653 --> 01:15:30,620 [RISAS] 1180 01:15:30,753 --> 01:15:32,853 [♪♪♪] 1181 01:15:50,723 --> 01:15:53,424 [GRITOS] 1182 01:15:54,991 --> 01:15:56,024 ¡Cállate! 1183 01:15:56,157 --> 01:15:57,724 [SILENCIADOR DEL BRAZO] 1184 01:16:01,725 --> 01:16:03,825 [MADRE ASFIXIA] 1185 01:16:05,559 --> 01:16:08,159 [BRAZO CHIRRIDO] 1186 01:16:16,827 --> 01:16:20,095 -Cariño, es maravilloso lo que hiciste. -[BRAZO LLAMANDO] 1187 01:16:20,228 --> 01:16:22,228 ¡Es absolutamente maravilloso! 1188 01:16:22,361 --> 01:16:25,462 ¡Adelante, apesta todo el lugar! ¡Adelante! 1189 01:16:25,596 --> 01:16:28,662 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 1190 01:16:28,796 --> 01:16:32,130 ¡Dije lejos de mí! ¿Me oyes? ¡Aléjate de mí! 1191 01:16:32,263 --> 01:16:33,530 ¿Por qué? 1192 01:16:33,663 --> 01:16:35,564 [RISAS] 1193 01:16:35,698 --> 01:16:38,798 ¡¿Por qué me pasa esto a mí?! ¡¿Por qué?! 1194 01:16:40,231 --> 01:16:44,099 Gasté una fortuna en este maldito laboratorio. 1195 01:16:46,232 --> 01:16:50,033 Puse mi cuerpo debajo de este hombre patético. 1196 01:16:50,166 --> 01:16:54,434 ¡mientras repasaba sus motivos obscenos! 1197 01:16:54,567 --> 01:16:57,934 ¡Arruiné mi figura al tener su hijo! 1198 01:16:58,067 --> 01:17:01,902 Esperé años y años y años, 1199 01:17:02,035 --> 01:17:04,002 y que obtengo?! ¡¿Qué?! 1200 01:17:04,135 --> 01:17:05,469 ¡¿Qué obtengo?! 1201 01:17:10,236 --> 01:17:12,570 [SUENA MÚSICA DE BIG BAND] 1202 01:17:26,739 --> 01:17:27,939 [suspiros] 1203 01:17:28,072 --> 01:17:29,873 [AMBOS jadeos y gruñidos] 1204 01:17:30,773 --> 01:17:33,273 [♪♪♪] 1205 01:17:37,108 --> 01:17:39,041 Sal de ahí. 1206 01:17:39,174 --> 01:17:41,375 Debemos llegar al laboratorio. 1207 01:17:41,509 --> 01:17:43,642 Te dije que volvería. 1208 01:17:43,775 --> 01:17:46,209 ¿Para que te perdone? 1209 01:17:46,342 --> 01:17:48,643 Deberías haberlo matado mientras tuviste la oportunidad. 1210 01:17:48,776 --> 01:17:50,943 ¿Escuchas algo? 1211 01:17:57,677 --> 01:17:59,178 [BRAZO CHIRRIDO] 1212 01:18:04,813 --> 01:18:07,079 [EVE Jadeando] 1213 01:18:12,414 --> 01:18:14,614 [♪♪♪] 1214 01:18:17,981 --> 01:18:19,481 Dios mío. 1215 01:18:19,615 --> 01:18:20,915 ¿Dónde está ella? 1216 01:18:21,048 --> 01:18:23,249 [SILENCIADOR DEL BRAZO] 1217 01:18:26,216 --> 01:18:27,816 [Gritando] 1218 01:18:27,949 --> 01:18:29,817 [RISAS] Tu pequeña-- 1219 01:18:29,950 --> 01:18:31,617 [gruñidos] 1220 01:18:31,750 --> 01:18:33,917 ¡Ah, no! 1221 01:18:34,050 --> 01:18:36,718 -¡Helena, ayúdame! -Tocaste a mi hijo. 1222 01:18:36,851 --> 01:18:38,818 -Debería habértelo dicho-- -HANS: ¡Helena! 1223 01:18:38,951 --> 01:18:40,618 Ayúdame, ¿quieres? 1224 01:18:41,485 --> 01:18:42,752 --él es mío. 1225 01:18:42,885 --> 01:18:44,252 [gruñidos] 1226 01:18:44,385 --> 01:18:45,852 Vamos, querida. 1227 01:18:45,985 --> 01:18:47,620 Vamos. Vamos. 1228 01:18:47,753 --> 01:18:50,986 Un minuto más. 1229 01:18:52,186 --> 01:18:54,287 -[RUIDO sordo] -Quizás me necesiten. 1230 01:18:54,421 --> 01:18:56,354 [♪♪♪] 1231 01:18:56,487 --> 01:18:57,587 Maldita sea. 1232 01:18:57,721 --> 01:19:00,122 [BRAZO CHIRRIDO] 1233 01:19:11,790 --> 01:19:13,490 [Gritando] 1234 01:19:13,624 --> 01:19:16,257 [♪♪♪] 1235 01:19:17,758 --> 01:19:19,925 [Zumbido de eliminación de basura] 1236 01:19:21,058 --> 01:19:22,491 Cambiaron la combinación. 1237 01:19:22,625 --> 01:19:24,326 No hay problema, chico. 1238 01:19:26,226 --> 01:19:27,259 MADRE: Vamos, pequeña mía. 1239 01:19:27,392 --> 01:19:29,860 Vamos, vamos a dar un bonito paseo. 1240 01:19:29,993 --> 01:19:32,560 -[EVE gruñendo] -¡Madre, no! 1241 01:19:34,327 --> 01:19:35,894 ¡Cuidado! 1242 01:19:38,394 --> 01:19:40,428 ¡Pensé que no tenías madre! 1243 01:19:40,561 --> 01:19:42,495 harrison... 1244 01:19:45,395 --> 01:19:47,230 harrison-- 1245 01:19:48,796 --> 01:19:50,630 HANS: Ingrato. 1246 01:19:51,530 --> 01:19:53,364 Tú y tus brazos. 1247 01:19:53,497 --> 01:19:55,564 [CLICES DE LA PISTOLA VACÍA] 1248 01:19:56,097 --> 01:19:58,932 [CHRIDOS DEL BRAZO] 1249 01:20:08,333 --> 01:20:11,267 -¡Harrison, haz que se detengan! -[CONTINÚA CHIRRANDO] 1250 01:20:12,167 --> 01:20:13,267 ¡Ah! ¡Detener! 1251 01:20:13,400 --> 01:20:15,534 [GRITOS] 1252 01:20:19,301 --> 01:20:20,968 ¡Dios mío! ¡Oh, no! 1253 01:20:21,101 --> 01:20:23,469 [HANS GRITA] 1254 01:20:25,369 --> 01:20:29,203 ¡Harrison! Hazme parar. 1255 01:20:29,337 --> 01:20:32,937 -COMPUTADORA: Secuencia licuadora activada. -¡Víspera! 1256 01:20:33,070 --> 01:20:36,104 Liberación de gas de fusión. 1257 01:20:39,238 --> 01:20:40,604 helena... 1258 01:20:42,439 --> 01:20:44,439 [SE REPRODUCE EL DISCO DE BIG BAND] 1259 01:20:44,572 --> 01:20:46,873 Mi bebe. Bebé. 1260 01:20:52,206 --> 01:20:55,274 Todo estará bien, mi dulce bebé. 1261 01:20:55,407 --> 01:20:57,507 Activado por láser. 1262 01:20:57,641 --> 01:21:01,775 De ahora en adelante, seremos mamá y tú para siempre. 1263 01:21:01,908 --> 01:21:04,142 -mi liebling. -Esta vez no, madre. 1264 01:21:04,676 --> 01:21:05,876 ¡Oh! 1265 01:21:06,009 --> 01:21:07,776 ¡Víspera! 1266 01:21:09,976 --> 01:21:11,144 [GRITOS] 1267 01:21:17,878 --> 01:21:19,978 Verificación de sistemas. 1268 01:21:22,378 --> 01:21:26,146 Cinco segundos para encender la turbina. 1269 01:21:29,647 --> 01:21:31,480 Accionamiento de turbina activado. 1270 01:21:31,613 --> 01:21:32,713 MADRE: ¡Ay, no! ¡Dios mío! 1271 01:21:32,847 --> 01:21:34,748 -[Zumbidos de la licuadora] -[MADRE GRITANDO] 1272 01:21:34,881 --> 01:21:38,281 MADRE: ¡Que pare! ¡Que alguien pare, por favor! 1273 01:21:38,414 --> 01:21:40,548 -[GRITOS] -HARRISON: Oh, Dios mío. 1274 01:21:43,649 --> 01:21:46,015 [HANS JADEANDO] 1275 01:21:51,983 --> 01:21:54,084 HARRISON: Lo siento, doctor. 1276 01:22:06,219 --> 01:22:08,786 [♪♪♪] 1277 01:22:20,621 --> 01:22:22,689 [SILENCIADOR DEL BRAZO] 1278 01:22:28,289 --> 01:22:31,757 Secuencia de fusión del gen iniciador. 1279 01:22:34,223 --> 01:22:37,558 Éxito en la unión genética. 1280 01:22:37,691 --> 01:22:41,059 Éxito en la unión genética. 1281 01:22:42,325 --> 01:22:44,825 Éxito en la unión genética. 1282 01:22:46,025 --> 01:22:49,626 Activación de la matriz plasmídica. 1283 01:22:57,094 --> 01:22:58,895 -[SIZZLE] -¡Ah! 1284 01:22:59,028 --> 01:23:01,595 [♪♪♪] 1285 01:23:15,897 --> 01:23:18,465 [SONIDOS DE BORGOTES] 1286 01:24:31,477 --> 01:24:32,677 ¡Rayas! 1287 01:24:34,544 --> 01:24:36,211 RAYAS: Harrison. 1288 01:24:44,412 --> 01:24:45,579 [♪♪♪] 1289 01:24:45,712 --> 01:24:47,813 [EXPLOSIONES] 1290 01:25:07,216 --> 01:25:09,349 [JADEO] 1291 01:25:29,287 --> 01:25:31,253 [CHRIDOS DEL BRAZO] 1292 01:25:32,620 --> 01:25:34,220 ¿Qué pasa? 1293 01:25:36,088 --> 01:25:37,788 ¿Qué ocurre? 1294 01:25:39,321 --> 01:25:41,255 [EN VOZ DE MADRE] ¿Me amas, hijo? 1295 01:25:41,389 --> 01:25:43,722 [RUMBOS DEL TRUENO] 1296 01:25:43,855 --> 01:25:45,322 [HARRISON AMORTIGUADO] ¡Mamá! ¡Mamá! 1297 01:25:45,455 --> 01:25:48,123 -[HARRISON LUCHANDO] -Así es. 1298 01:25:48,256 --> 01:25:50,356 Bésame, si amas a mamá. 1299 01:25:50,490 --> 01:25:52,523 Mi mentira. 1300 01:25:54,024 --> 01:25:56,457 [GRITOS] 1301 01:25:58,091 --> 01:26:00,325 [CONTINÚAN LOS GRITOS] 1302 01:26:00,458 --> 01:26:02,225 [EVE RÍE] 1303 01:26:02,358 --> 01:26:04,525 [♪♪♪] 1304 01:26:07,426 --> 01:26:08,959 [♪♪♪] 1305 01:26:09,093 --> 01:26:11,694 [SONAJERO DE CADENAS] 1306 01:26:11,827 --> 01:26:13,327 MADRE: Hola, cariño. 1307 01:26:13,460 --> 01:26:15,294 ¿Estás listo para partir ahora? 1308 01:26:15,427 --> 01:26:16,761 Es hora de irse. 1309 01:26:16,895 --> 01:26:19,328 ¿Qué quieres de mí, madre? 1310 01:26:19,461 --> 01:26:22,128 [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO] 1311 01:26:22,261 --> 01:26:24,329 ¿Otra muestra de gen? 1312 01:26:24,462 --> 01:26:26,762 ¡Soy tu hijo, por el amor de Dios! 1313 01:26:26,896 --> 01:26:28,429 ¡Soy tu hijo! 1314 01:26:28,562 --> 01:26:30,797 MADRE: No, no lo eres. ¿Recordar? 1315 01:26:30,930 --> 01:26:33,263 No tengo hijo. 1316 01:26:35,364 --> 01:26:38,364 Yo era bastante hermosa, ¿no? 1317 01:26:38,498 --> 01:26:40,431 HARRISON: Tienes lo que quieres. 1318 01:26:40,564 --> 01:26:41,799 Déjame en paz. 1319 01:26:41,932 --> 01:26:43,932 [La música continúa] 1320 01:26:44,065 --> 01:26:45,732 MADRE: El plásmido está perfeccionado. 1321 01:26:45,865 --> 01:26:47,200 Funciona maravillosamente. 1322 01:26:47,333 --> 01:26:50,300 Sólo hay una cosa para completarlo. 1323 01:26:53,567 --> 01:26:54,901 ¿Qué? 1324 01:26:55,034 --> 01:26:57,834 Quiero que Hans vuelva. 1325 01:26:57,967 --> 01:27:00,235 -No. -Sí. 1326 01:27:00,368 --> 01:27:01,802 Pensé: "Esta es mi oportunidad 1327 01:27:01,935 --> 01:27:04,535 Tener a los dos hombres más importantes de mi vida. 1328 01:27:04,668 --> 01:27:07,869 juntos de nuevo para siempre." 1329 01:27:09,136 --> 01:27:10,837 ¡No, no! 1330 01:27:11,804 --> 01:27:13,037 ¡Madre! 1331 01:27:13,170 --> 01:27:15,104 MADRE: Espera a ver la licuadora nueva que tenemos. 1332 01:27:15,237 --> 01:27:17,038 Tiene el doble de tamaño que el primero. 1333 01:27:17,171 --> 01:27:21,005 [HARRISON GRITAS] 1334 01:27:21,138 --> 01:27:24,306 ♪ La vida es bastante extraña ♪ 1335 01:27:24,439 --> 01:27:28,907 ♪ Porque escucho a los ángeles cantar ♪ 1336 01:27:29,040 --> 01:27:36,041 ♪ Cuando te tengo, oh, tan cerca ♪ 1337 01:27:38,408 --> 01:27:41,542 ♪ Oh, estábamos destinados a serlo ♪ 1338 01:27:41,675 --> 01:27:46,943 ♪ Más que solo buenos amigos ♪ 1339 01:27:47,076 --> 01:27:50,943 ♪ La vida sólo significa una cosa ♪ 1340 01:27:51,076 --> 01:27:54,877 ♪ Cuando estás cerca ♪ 1341 01:27:55,011 --> 01:27:58,745 ♪ Tengo miedo de soñar ♪ 1342 01:27:58,878 --> 01:28:03,812 ♪ Lo que podría significar para mí ♪ 1343 01:28:04,946 --> 01:28:07,579 ♪ Nuestros labios ♪ 1344 01:28:07,713 --> 01:28:14,714 ♪ En una pantalla de cine ♪ 1345 01:28:37,251 --> 01:28:38,051 [TERMINA LA CANCIÓN] 1346 01:28:38,184 --> 01:28:40,885 [♪♪♪]